1 00:03:16,021 --> 00:03:17,480 Toate personajele, faptele și locurile aici sunt fictive. 2 00:03:17,648 --> 00:03:18,940 Orice asemănare cu realitatea este pur întâmplător. 3 00:04:37,186 --> 00:04:39,228 Leontine, ce este? 4 00:04:40,230 --> 00:04:42,398 Uite, este Isus! 5 00:04:42,524 --> 00:04:44,233 Unde se duc? 6 00:04:45,611 --> 00:04:47,779 Ei coboară! 7 00:05:13,389 --> 00:05:16,683 Unde duci statuia aceea? 8 00:05:20,688 --> 00:05:22,188 Ce? 9 00:05:23,482 --> 00:05:25,316 Unde o iei? 10 00:05:31,323 --> 00:05:33,324 Îl duc papei. 11 00:05:37,121 --> 00:05:39,914 - Vrea numărul nostru de telefon. - Nu! 12 00:06:36,889 --> 00:06:38,973 Hei, puștiule. Vino aici un minut. 13 00:06:40,392 --> 00:06:43,227 Ce trebuia să mănânce masa 16? 14 00:06:43,437 --> 00:06:45,605 Prințul avea melci. 15 00:06:46,023 --> 00:06:48,274 - Și să bei? - Soave. 16 00:06:48,609 --> 00:06:50,818 Nu, eu le-am văzut. 17 00:06:50,944 --> 00:06:53,154 Prințul avea a bottle of Valpolicella. 18 00:06:53,280 --> 00:06:55,323 Hi, Marcello. - Hi, Pierone. 19 00:06:55,616 --> 00:06:58,993 Melci și Valpolicella. Giulio, let me take a picture. 20 00:06:59,161 --> 00:07:01,078 No chance, my friend. 21 00:07:01,205 --> 00:07:05,208 Why pay him when I'll tell you anything you want to know? 22 00:07:24,686 --> 00:07:28,648 Manager, bring that photographer here! 23 00:07:31,235 --> 00:07:34,070 Give me the film. - There's no film in it! 24 00:07:34,238 --> 00:07:37,281 Everyone has a right to their image. 25 00:07:38,575 --> 00:07:40,576 May I have a light? 26 00:07:51,880 --> 00:07:54,882 - Come here a minute, sweetheart. - Eu? 27 00:07:55,008 --> 00:07:58,427 Da, tu. I want to have a word. 28 00:08:01,640 --> 00:08:03,683 Bună seara. Ce mai faci? 29 00:08:04,726 --> 00:08:06,644 Bine? - Have a seat. 30 00:08:06,770 --> 00:08:08,521 There's no chair. 31 00:08:08,647 --> 00:08:10,273 ghemuiește-te. 32 00:08:10,774 --> 00:08:12,149 Scuză-mă. 33 00:08:12,276 --> 00:08:13,901 Băiat obraznic. 34 00:08:14,319 --> 00:08:17,238 - De ce? - Pentru că ești un băiat obraznic. 35 00:08:17,614 --> 00:08:20,616 Și mă duc to smash your face in. 36 00:08:21,994 --> 00:08:26,747 Treaba mea este să informez publicul. În plus, puțină publicitate... 37 00:08:26,874 --> 00:08:30,543 Publicitatea ta a atras-o în necaz cu soţul ei. 38 00:08:30,711 --> 00:08:33,880 Mă implic în femeile și afacerile tale? 39 00:08:34,006 --> 00:08:35,423 You're not a journalist. 40 00:08:35,757 --> 00:08:38,759 - Niște jurnalism! - Liniște. 41 00:08:39,344 --> 00:08:42,763 Ai grijă de pasul tău, Marcello. - Asa ca ucide-ma. 42 00:08:54,735 --> 00:08:57,236 - A sosit? - Nu încă. 43 00:08:57,404 --> 00:09:00,031 Când o face, tell him he's an idiot. 44 00:09:00,282 --> 00:09:02,074 Dă-mi un whisky. 45 00:09:03,911 --> 00:09:07,496 This dump should be shut down. Este insuportabil. 46 00:09:53,794 --> 00:09:56,379 Bună seara, Maddalena. You all alone? 47 00:09:56,964 --> 00:09:59,090 Care to dance? - Nu. 48 00:10:01,093 --> 00:10:02,885 How about a vodka? 49 00:10:03,178 --> 00:10:06,597 No, everything's going wrong tonight. Plec. 50 00:10:06,765 --> 00:10:09,558 - May I accompany you? - De ce nu? 51 00:10:34,751 --> 00:10:39,296 - Your friends are ready to attack. - Where are you two going? 52 00:10:39,965 --> 00:10:42,717 - Miss Maddalena. - Leave me alone tonight. 53 00:10:42,884 --> 00:10:46,637 Bine ai revenit. Lovelier than a movie star. 54 00:10:46,805 --> 00:10:50,224 It's the same every night. Don't they ever give up? 55 00:10:50,392 --> 00:10:52,226 Paparazzo, that's enough. 56 00:10:52,394 --> 00:10:55,688 You should be used to it. You're a public figure. 57 00:10:55,897 --> 00:10:59,150 Marcello, where are you taking her? 58 00:11:12,789 --> 00:11:15,958 I'd like to live in a new city, never run into anyone. 59 00:11:16,084 --> 00:11:17,877 I really like Rome. 60 00:11:18,003 --> 00:11:21,255 It's like a peaceful jungle. 61 00:11:21,381 --> 00:11:23,299 It's easy to hide in. 62 00:11:26,053 --> 00:11:29,388 I wish I could hide too, dar nu pot. 63 00:11:33,727 --> 00:11:37,146 Ce facem acum? - Go for a ride? Stay here? 64 00:11:43,737 --> 00:11:47,114 I'm fed up with Rome. I'd like an island. 65 00:11:47,282 --> 00:11:50,367 - Deci cumpără unul. - I've thought about it. 66 00:11:52,370 --> 00:11:54,497 But would I even go? 67 00:11:55,749 --> 00:11:58,459 Your problem is you have too much money. 68 00:11:59,252 --> 00:12:02,004 And yours is you don't have enough. 69 00:12:04,049 --> 00:12:06,258 Meanwhile, here we are. 70 00:12:07,010 --> 00:12:11,889 It's not so bad. Atât de puțini dintre noi, nefericiți, rămân. 71 00:12:12,307 --> 00:12:14,934 Ce s-a întâmplat cu obrazul tău? - Nimic. 72 00:12:15,352 --> 00:12:17,019 Nu vă faceți griji. 73 00:12:17,187 --> 00:12:20,022 You're so rich, vei ateriza mereu pe picioarele tale. 74 00:12:20,190 --> 00:12:22,191 - Think so? - Sigur. 75 00:12:22,692 --> 00:12:25,486 I can't even stand pe propriile mele picioare. 76 00:12:25,987 --> 00:12:29,657 Mi-ar trebui un fel de vitalitate that I just don't have. 77 00:12:30,408 --> 00:12:34,328 But when I make love, then I come alive. 78 00:12:34,454 --> 00:12:36,705 Doar iubirea îmi dă putere. 79 00:12:36,873 --> 00:12:38,082 Long live love! 80 00:12:39,543 --> 00:12:41,877 Annamaria, come look! 81 00:12:42,337 --> 00:12:44,713 That car's dimensiunea unui apartament! 82 00:12:44,923 --> 00:12:48,551 - Is that Liliana? - I'm not Liliana. 83 00:12:48,969 --> 00:12:51,846 si tu cine esti? - Good evening. 84 00:12:52,222 --> 00:12:55,099 - Good evening. - Cu cine vorbesti? 85 00:12:56,101 --> 00:12:57,685 Cine e acolo? 86 00:12:57,978 --> 00:13:01,230 Liliana moved to Milan. 87 00:13:01,648 --> 00:13:03,691 Vrei să vii la o mașină? 88 00:13:03,817 --> 00:13:05,818 - Eu? - Da. 89 00:13:07,112 --> 00:13:08,571 Haide. 90 00:13:09,614 --> 00:13:13,993 Această doamnă vrea să merg cu mașina. Ar trebui? 91 00:13:15,662 --> 00:13:17,872 Let's go for a drive cu această femeie. 92 00:13:18,415 --> 00:13:20,583 Ce vreţi să faceţi? 93 00:13:20,750 --> 00:13:24,378 Nimic. Go for a drive and then take her home. 94 00:13:24,713 --> 00:13:26,672 O cunoști? - Nu. 95 00:13:28,258 --> 00:13:30,259 Cel puțin eu nu cred. 96 00:13:31,303 --> 00:13:33,929 I'm gonna go eat. I'll wait for you there. 97 00:13:34,097 --> 00:13:37,892 Iată că vin. - Turn those lights off! 98 00:13:40,937 --> 00:13:44,273 Soak 'em for it. Sunt mai bogați decât Onassis. 99 00:13:46,985 --> 00:13:48,485 vii? 100 00:13:48,612 --> 00:13:52,281 Dacă nu impun, Mi-ar plăcea să mă plimb acasă. 101 00:13:52,616 --> 00:13:54,450 Vii? 102 00:13:55,035 --> 00:13:56,452 Nu. 103 00:13:56,745 --> 00:13:59,121 Dar locuiesc cam departe. 104 00:14:00,832 --> 00:14:04,251 - Urcă-te în spate. Poți să o faci? - Da, mulţumesc. 105 00:14:05,545 --> 00:14:07,254 - Eşti bine? - Da. 106 00:14:07,380 --> 00:14:09,548 - La revedere, Ninnì. - La revedere, Annamaria. 107 00:14:09,674 --> 00:14:12,676 - Unde locuiţi? - In Cessati Spiriti. 108 00:14:23,688 --> 00:14:26,649 - Aceasta este mașina ta? - Da. 109 00:14:27,776 --> 00:14:31,070 - L-ai cumpărat pentru ea? - Tatăl ei a făcut-o. 110 00:14:31,238 --> 00:14:34,573 Tot ce mi-a dat tatăl meu au fost bătăi! 111 00:14:34,991 --> 00:14:38,452 - Îl cunoști pe tatăl meu? - Ne-ai prezentat o dată. 112 00:14:39,162 --> 00:14:43,082 - Unde locuiesc din nou parintii tai? - La Cesena. 113 00:14:43,250 --> 00:14:45,209 - E lângă mare? - Nu. 114 00:14:47,045 --> 00:14:49,046 Deci cum merg lucrurile? 115 00:14:49,631 --> 00:14:51,674 Ce pot spune? 116 00:14:53,718 --> 00:14:55,719 Lucrurile nu au mers bine în seara asta? 117 00:14:55,887 --> 00:14:59,640 Mi-a dat un toc 1.000 de lire și niște țigări. 118 00:15:00,976 --> 00:15:02,893 Era tânăr sau bătrân? 119 00:15:03,019 --> 00:15:05,437 Nu m-am uitat la fața lui! 120 00:15:10,527 --> 00:15:12,736 Vrei să mergi cu o femeie ca ea? 121 00:15:13,113 --> 00:15:15,239 - Nu. - De ce nu? 122 00:15:16,157 --> 00:15:18,450 Ea nu este mai rea decât mulți alții. 123 00:15:18,702 --> 00:15:22,371 Sau nu mergi cu femei ca ea? - Sigur, uneori. 124 00:15:24,499 --> 00:15:28,711 Ascultă, Gregory Peck, te superi sa ma dai la cap? 125 00:15:28,837 --> 00:15:30,587 ce facem? 126 00:15:30,714 --> 00:15:33,716 - Nu ai vrut să mă duci acasă? - Da. 127 00:15:34,009 --> 00:15:36,093 Așa că te ducem acasă. 128 00:15:37,053 --> 00:15:39,221 De ce? Ce ai crezut? 129 00:15:39,347 --> 00:15:42,016 Nimic. Ce ar trebui să cred? 130 00:15:51,901 --> 00:15:55,195 Îi vom trezi pe toți. Opriți radioul. 131 00:15:55,363 --> 00:15:59,116 - Plecăm imediat, nu? - E cineva acasă? 132 00:15:59,242 --> 00:16:02,202 - Ce spune ea? - E cineva acasă? 133 00:16:02,537 --> 00:16:05,831 Ca cine? Vărul meu e în Velletri... 134 00:16:05,999 --> 00:16:08,709 Deci ne inviți la o cafea? 135 00:16:09,753 --> 00:16:12,254 Fii bucuros. Fac cafea bună. 136 00:16:19,304 --> 00:16:22,181 Nu te aștepta la un palat. 137 00:16:23,141 --> 00:16:24,850 Eu voi deschide calea. 138 00:16:54,589 --> 00:16:56,048 Cafeaua. 139 00:17:00,136 --> 00:17:03,972 Ai grijă la scări. Alaltă seară, un bărbat... 140 00:17:04,140 --> 00:17:07,267 Ce mizerie! S-a inundat din nou. 141 00:17:07,394 --> 00:17:10,687 Acesta nu este un mod de a trăi, la naiba! 142 00:17:11,022 --> 00:17:12,731 Așteaptă un moment. 143 00:17:12,982 --> 00:17:17,152 Un inginer! Ar fi trebuit să fie gropar! 144 00:17:17,404 --> 00:17:23,033 Aș putea plăti toate păcatele al diavolului înainte ca acest lucru să fie reparat. 145 00:17:24,035 --> 00:17:25,702 Ah, rahat! 146 00:17:29,165 --> 00:17:31,667 Te voi arăta în dormitor. 147 00:17:32,127 --> 00:17:33,836 Doamne Dumnezeu. 148 00:17:34,504 --> 00:17:38,632 E si inundat. Faceți-vă acasă în timp ce fac cafeaua. 149 00:17:38,758 --> 00:17:41,885 Ai nevoie de prieteni în locuri înalte în aceste zile. 150 00:17:42,053 --> 00:17:46,181 Îmi pare rău. am făcut o cerere acum doi ani, dar... 151 00:17:46,349 --> 00:17:47,933 Nu-ți face griji pentru asta. 152 00:17:49,436 --> 00:17:52,438 O să pun cafeaua, bine? 153 00:18:02,031 --> 00:18:03,824 Vrei să închizi ușa? 154 00:18:21,593 --> 00:18:23,594 Vrei să faci dragoste aici? 155 00:18:25,221 --> 00:18:26,513 Nu? 156 00:18:53,750 --> 00:18:56,043 Îți voi lăsa cafeaua aici. 157 00:19:02,800 --> 00:19:06,136 Nu ai vorbit mai întâi de afaceri? esti nebun? 158 00:19:06,262 --> 00:19:08,722 Nici nu aveau nevoie de mine! 159 00:19:08,848 --> 00:19:11,934 Ar fi trebuit să-i dau afară? Poate voi primi 2.000 de lire. 160 00:19:12,393 --> 00:19:15,229 Ascultă, am stabilit prețurile aici! 161 00:19:15,522 --> 00:19:17,105 Sunt căsătoriți? 162 00:19:17,273 --> 00:19:18,899 Da, corect! 163 00:19:53,309 --> 00:19:55,143 Aici. Mulţumesc mult. 164 00:19:55,311 --> 00:19:57,729 Trebuie să fac backup? 165 00:19:57,855 --> 00:20:02,317 Nu, poți face dreapta la capăt. Pot să-ți dau un sărut? 166 00:20:02,485 --> 00:20:06,154 Mulțumesc și revino oricând vrei. 167 00:20:06,281 --> 00:20:09,324 - La revedere. - Nu conduceți prea repede! 168 00:20:34,142 --> 00:20:36,685 Oh, Doamne! 169 00:21:08,718 --> 00:21:10,093 Emma! 170 00:21:14,349 --> 00:21:16,850 Emma, ​​ce este? Răspunde-mi. 171 00:21:16,976 --> 00:21:18,644 Ce s-a întâmplat? 172 00:21:26,069 --> 00:21:27,861 Ce-ai făcut? 173 00:21:27,987 --> 00:21:30,030 nebun nebun! 174 00:21:47,465 --> 00:21:50,634 Nu-i nimic. Păstraţi-vă calmul. 175 00:21:50,760 --> 00:21:52,803 Te voi conduce eu însumi. 176 00:21:52,929 --> 00:21:55,597 De ce esti asa nebun? 177 00:21:56,933 --> 00:21:59,309 Vrei să mă ruinezi? 178 00:21:59,519 --> 00:22:01,937 Într-o zi, te voi lăsa să mori. 179 00:22:02,105 --> 00:22:03,980 Te las să mori. 180 00:22:06,442 --> 00:22:10,070 Emma, ​​răspunde-mi. Este suficient acum. 181 00:22:19,706 --> 00:22:22,124 Emma, ​​dragă. 182 00:22:23,251 --> 00:22:24,960 Dragul meu. 183 00:22:31,426 --> 00:22:32,884 Grabă! 184 00:22:44,105 --> 00:22:47,399 Rubini, ai adus tu acea femeie în? 185 00:22:47,525 --> 00:22:50,527 Giannelli, te rog nu scrie despre asta. 186 00:22:50,653 --> 00:22:52,863 Nu am nevoie de probleme cu politia. 187 00:22:52,989 --> 00:22:55,866 Ce s-a întâmplat? Care e numele ei? 188 00:22:56,033 --> 00:22:59,286 Nu pot să-ți spun. Te rog, lasa-ma in pace. 189 00:22:59,537 --> 00:23:01,121 Poți intra. 190 00:23:15,219 --> 00:23:17,554 Nu o obosi. Are nevoie să se odihnească. 191 00:23:20,391 --> 00:23:22,350 Ea poate merge acasă în câteva ore. 192 00:23:22,477 --> 00:23:25,771 Va trebui să faci un raport de poliție. Este obligatoriu. 193 00:23:35,948 --> 00:23:38,784 Emma, ​​de ce ai făcut-o? 194 00:23:39,744 --> 00:23:41,661 Spune-mi de ce. 195 00:23:53,382 --> 00:23:55,550 Ofițerul vă așteaptă. 196 00:24:00,139 --> 00:24:01,932 Mă întorc imediat. 197 00:24:12,860 --> 00:24:15,362 Așteaptă acolo, te rog. El va fi cu tine. 198 00:24:28,292 --> 00:24:31,711 - Soră, pot folosi telefonul? - Desigur. 199 00:25:25,349 --> 00:25:29,060 - Coboară. - Vreau doar o poză! 200 00:26:13,856 --> 00:26:15,523 Scoate-ți ochelarii. 201 00:26:54,605 --> 00:26:57,273 Producător Totò Scalise tocmai a sosit. 202 00:26:57,441 --> 00:27:01,361 A semnat steaua pentru un rol major de film. 203 00:27:02,530 --> 00:27:03,863 Asta e suedeza? 204 00:27:04,031 --> 00:27:07,492 Nu mă lăsa să o văd sau aș putea să-mi ucid soția! 205 00:27:07,618 --> 00:27:09,077 Trăiască Suedia! 206 00:27:09,578 --> 00:27:15,000 Frumoasa actriță suedeză acum gustă ceva mâncare. 207 00:27:15,292 --> 00:27:17,585 Un fel de mâncare tipic italian, 208 00:27:17,753 --> 00:27:22,382 la fel de colorat și parfumat ca țara noastră minunată. 209 00:27:22,717 --> 00:27:25,677 Bună, Marcello. Frumoasă bucată de carne, nu? 210 00:27:25,845 --> 00:27:29,097 Totò Scalise conduce acum steaua catre vama... 211 00:27:58,085 --> 00:28:01,379 - A fost un zbor bun? - Da, mulţumesc. 212 00:28:01,547 --> 00:28:03,423 Ce agitatie! 213 00:28:20,524 --> 00:28:23,860 - Marcello, trece-l! - Ține-ți caii! 214 00:28:24,028 --> 00:28:27,489 Vreau să fac o poză. Da-l peste cap! 215 00:28:36,123 --> 00:28:39,292 Este adevărat că faci o baie cu gheață in fiecare dimineata? 216 00:28:54,391 --> 00:28:57,477 Ce figură istorică italiană ai vrea sa te joci? 217 00:28:58,437 --> 00:29:00,522 Îți plac bărbații cu barbă? 218 00:29:05,945 --> 00:29:08,905 ce crezi a actrițelor italiene? 219 00:29:37,143 --> 00:29:41,187 Crezi că neorealismul italian este mort sau viu? 220 00:29:42,064 --> 00:29:44,399 crezi în prietenia dintre popoare? 221 00:30:07,089 --> 00:30:10,758 Nu, nu am avut o șansă de a suna mai devreme. 222 00:30:14,680 --> 00:30:17,473 Ce crezi că fac? Lucrez! 223 00:30:17,641 --> 00:30:19,434 Ți-ai luat medicamentul? 224 00:30:19,768 --> 00:30:21,394 Ești singur cu ea? 225 00:30:21,520 --> 00:30:24,314 Există cel putin 50 de oameni aici! 226 00:30:25,524 --> 00:30:28,443 Jură pe viața mamei tale! Jură! 227 00:30:28,611 --> 00:30:30,737 Jur pe mama mea. 228 00:30:33,115 --> 00:30:36,868 Frumos? Sigur, dacă îți place frumusețea americană. 229 00:30:36,994 --> 00:30:39,954 E ca o păpușă mare. 230 00:31:08,442 --> 00:31:11,110 Am să vin acolo și smulge-ți ochii! 231 00:31:11,820 --> 00:31:15,281 Marcello, tu de ce nu venit aici acum? 232 00:31:15,491 --> 00:31:17,116 Nu pot. 233 00:31:17,660 --> 00:31:19,035 vreau sa fac dragoste. 234 00:31:19,161 --> 00:31:21,287 - Ce? - Vreau sa fac dragoste! 235 00:31:24,375 --> 00:31:29,045 - Unde să o ducem? - La Sf. Petru şi la Quirinal. 236 00:31:29,380 --> 00:31:30,797 Nu este o idee rea. 237 00:31:34,593 --> 00:31:36,427 Iată-l pe Robert al nostru. 238 00:31:47,690 --> 00:31:50,692 - Marcello? - Ce vrei? 239 00:31:50,859 --> 00:31:53,695 Ieși afară? - Nu, te aștept aici. 240 00:31:53,862 --> 00:31:55,863 Voi sta acasă toată ziua. 241 00:31:56,532 --> 00:31:59,659 Ce vrei să mănânci? Ceva ușor? 242 00:31:59,868 --> 00:32:02,203 Îți fac niște ravioli. 243 00:32:02,871 --> 00:32:06,541 Am totul. Mă duc doar după legume. 244 00:32:06,875 --> 00:32:09,961 Apoi vom merge la film. Ce vrei tu. 245 00:32:10,379 --> 00:32:12,672 Marcello, mă iubești? 246 00:32:34,695 --> 00:32:36,529 Nu o lăsa în pace! 247 00:33:09,563 --> 00:33:11,814 Oprește-te, mai iau una. 248 00:33:15,652 --> 00:33:17,487 Ea nu se oprește nicio secundă. 249 00:33:32,920 --> 00:33:36,255 Am terminat aceste rulouri. Voi primi mai mult de la mașină. 250 00:33:43,972 --> 00:33:47,350 - Unde s-a dus? - E ca un lift! 251 00:35:37,586 --> 00:35:41,923 Tu ești totul, Sylvia. Știi asta? 252 00:35:45,802 --> 00:35:49,514 Prima femeie în prima zi a creaţiei. 253 00:35:50,265 --> 00:35:53,434 Ești mamă, soră, iubit, prieten, 254 00:35:53,727 --> 00:35:56,604 înger, diavol, pământ, casă. 255 00:35:56,772 --> 00:35:59,774 Asta ești tu: acasă. 256 00:36:05,822 --> 00:36:08,407 De ce ai venit aici? 257 00:36:09,076 --> 00:36:11,452 Întoarce-te în America, te rog. 258 00:36:11,620 --> 00:36:14,121 Ce voi face acum? 259 00:36:30,472 --> 00:36:33,599 Robert nostru este și el pictor. Bravo! 260 00:36:34,518 --> 00:36:37,186 Trebuie neapărat să te văd și vorbesc cu tine. 261 00:36:57,833 --> 00:37:01,836 - Cine e idiotul acela? - Frankie Stout, un actor divin. 262 00:37:33,493 --> 00:37:35,036 Vă rog. 263 00:37:54,890 --> 00:37:58,684 - Mă scuzi o clipă? - Hai, dragă. 264 00:38:00,395 --> 00:38:02,730 Dansează cu doamna. 265 00:39:36,992 --> 00:39:38,659 Bună, dragă. 266 00:39:48,712 --> 00:39:50,588 Este un dansator bun. 267 00:39:51,006 --> 00:39:52,923 Chiar grozav. 268 00:39:54,342 --> 00:39:56,635 Pregătiți o banană flambă? 269 00:39:56,887 --> 00:39:59,847 - Pantofii doamnei. - Dă-le aici. 270 00:40:00,015 --> 00:40:03,017 - Le-am gasit pe... - În regulă, mulțumesc. 271 00:40:03,185 --> 00:40:06,187 Scuzați-mă. Un moment. 272 00:40:31,046 --> 00:40:32,630 ce vrei? 273 00:42:54,522 --> 00:42:58,150 Bravo, Frankie! Ai fost minunat! 274 00:43:01,112 --> 00:43:02,863 Ai fost minunat! 275 00:43:05,951 --> 00:43:08,911 Ce clasă, doamnă! Ce stil! 276 00:43:09,204 --> 00:43:11,914 Era periculos, dar frumos! 277 00:43:12,040 --> 00:43:13,791 Mulțumesc, domnule. 278 00:43:17,379 --> 00:43:19,755 Marcello, dă-mi şampanie. 279 00:44:11,808 --> 00:44:15,644 O voi aduce înapoi imediat. 280 00:44:15,812 --> 00:44:18,397 Dă-mi pantofii. Mă întorc imediat. 281 00:44:18,606 --> 00:44:21,650 - De ce e atât de supărată? - Stai aici. Mă voi descurca eu. 282 00:44:22,569 --> 00:44:24,153 Iată-o! 283 00:44:25,238 --> 00:44:27,072 Sylvia, pantofii tăi. 284 00:44:27,323 --> 00:44:29,825 - Marcello, ce sa întâmplat? - Nimic. Pleacă de aici. 285 00:44:34,914 --> 00:44:36,832 Super idee, Marcello. 286 00:44:44,632 --> 00:44:47,426 Paparazzo, ieși afară! 287 00:44:47,552 --> 00:44:50,804 Va fi un scoop mondial. Îți dau 50 la sută. 288 00:44:50,972 --> 00:44:54,141 La naiba cu 50 la sută! Valea! 289 00:44:58,563 --> 00:45:01,857 Dispari! - Unde te duci? 290 00:45:03,526 --> 00:45:05,986 Grăbește-te, urmează-i! 291 00:45:26,007 --> 00:45:28,008 Le-am pierdut. 292 00:45:35,558 --> 00:45:37,601 Da, desigur. 293 00:46:46,754 --> 00:46:48,380 Ce este? 294 00:47:15,825 --> 00:47:17,951 E plin de găuri acolo. 295 00:47:36,304 --> 00:47:38,305 Mai bine mergem acum. 296 00:47:47,190 --> 00:47:51,318 Sergio se va întoarce pe 12. Aceasta este mama lui. 297 00:47:51,486 --> 00:47:55,614 - Ai cheia de la casa lui? - Nu, o ia cu el. 298 00:47:55,740 --> 00:47:58,283 Eu sunt mama lui. Este vorba despre muncă? 299 00:47:58,785 --> 00:48:01,662 Da, este vorba de muncă. 300 00:48:03,539 --> 00:48:06,458 O să sun pe 12. Nu contează. 301 00:48:06,626 --> 00:48:08,877 Îmi pare rău, doamnă. Noapte bună. 302 00:48:12,090 --> 00:48:15,342 Scuză-mă, nu-i așa actrita americana? 303 00:48:15,551 --> 00:48:16,635 Da. 304 00:48:16,803 --> 00:48:18,804 - E atât de frumoasă! - Noapte bună. 305 00:48:29,357 --> 00:48:33,527 Nu te pot duce la mine. Femeia aia nebună e acolo. 306 00:48:33,695 --> 00:48:36,863 Ea nu ar înțelege. - Înțelegi? 307 00:48:38,157 --> 00:48:40,575 Stai, am o idee. 308 00:48:43,579 --> 00:48:46,373 Domnișoară, un telefon pentru tine. 309 00:48:49,544 --> 00:48:53,547 Marcello! Sigur că nu ai numarul gresit? 310 00:48:54,048 --> 00:48:56,800 Maddalena, pot să aduc cineva acolo? 311 00:48:57,051 --> 00:49:00,345 - „Cineva”? - Cine sună la ora asta? 312 00:49:00,972 --> 00:49:05,600 Doar cineva. Nu ești singur? 313 00:49:06,394 --> 00:49:09,021 Joc cărți cu tatăl meu. 314 00:49:11,190 --> 00:49:12,858 Ah, tatăl tău e acolo. 315 00:49:13,234 --> 00:49:14,776 Spune-mi... 316 00:49:16,237 --> 00:49:17,904 ce vrei tu? 317 00:49:18,614 --> 00:49:21,908 Nimic. Te sun în curând. Noapte bună. 318 00:49:37,050 --> 00:49:39,384 Sylvia, ce faci? 319 00:49:48,728 --> 00:49:51,730 Unde aș găsi lapte la ora asta? 320 00:49:55,610 --> 00:49:57,110 Sylvia, haide. 321 00:49:57,278 --> 00:50:01,114 Unde duci pisica aia? Roma este plină de pisici. Daca incepem... 322 00:50:01,282 --> 00:50:02,657 Opreste-te. 323 00:50:03,284 --> 00:50:04,785 Haide. 324 00:50:05,453 --> 00:50:09,289 Nu vei găsi niciodată lapte. Așteaptă în mașină. voi merge. 325 00:50:11,000 --> 00:50:12,459 voi merge. 326 00:50:13,461 --> 00:50:14,795 Continuă. 327 00:50:23,805 --> 00:50:26,640 scuza-ma, de unde pot cumpara niste lapte? 328 00:50:27,683 --> 00:50:29,434 Bine, nu contează. 329 00:52:05,615 --> 00:52:08,283 Da, Sylvia, vin și eu. 330 00:52:09,368 --> 00:52:10,869 vin si eu. 331 00:52:15,708 --> 00:52:18,710 Are dreptate. Am greșit totul. 332 00:52:19,420 --> 00:52:21,296 Cu toții am greșit. 333 00:52:35,019 --> 00:52:37,187 Sylvia, cine esti? 334 00:53:14,475 --> 00:53:16,142 Întoarce-i capul. 335 00:53:20,982 --> 00:53:23,441 Să cred că tipul ăsta l-a jucat pe Tarzan. 336 00:53:23,568 --> 00:53:25,443 Întoarce-i capul pe spate. 337 00:53:31,284 --> 00:53:33,868 Voi primi o fotografie peste oglindă. 338 00:53:34,495 --> 00:53:37,372 Și voi lua unul dintre voi făcându-i poza. 339 00:53:39,625 --> 00:53:41,334 Iată-l pe Marcello! 340 00:53:44,839 --> 00:53:46,798 Băieți, nu începeți acum. 341 00:53:47,008 --> 00:53:48,300 Trezeşte-te! 342 00:53:57,101 --> 00:53:59,978 Marcello, dă-ne toate detaliile. 343 00:54:00,605 --> 00:54:04,274 - Fă-mi o favoare și pleacă. - Trebuie să lucrez! 344 00:54:04,400 --> 00:54:06,026 Suficient! 345 00:54:07,028 --> 00:54:10,196 Marcello, de ce sunt hainele toate ude? 346 00:54:10,364 --> 00:54:11,865 Nu știu! 347 00:54:17,788 --> 00:54:20,206 Va fi o luptă. 348 00:54:46,817 --> 00:54:48,485 Urmează-o, domnule Robert! 349 00:54:50,571 --> 00:54:52,572 Asta nu sa terminat încă. 350 00:54:56,577 --> 00:54:59,913 - Iată-l, Marcello. - Lovi-l mai întâi. 351 00:55:14,261 --> 00:55:16,763 Marcello, ridică puțin capul. 352 00:55:16,931 --> 00:55:19,015 El pleacă! domnule Robert! 353 00:55:27,108 --> 00:55:29,442 Marcello, gata. Ce acum? 354 00:55:30,486 --> 00:55:33,613 Pune calul pe masă iar ea pe pământ. 355 00:55:40,705 --> 00:55:42,122 Mă întorc imediat. 356 00:55:42,248 --> 00:55:45,417 Deci pot să te iau la 8:00 diseară? 357 00:55:45,543 --> 00:55:47,460 Ești atât de vanitoasă! 358 00:55:47,628 --> 00:55:50,338 nu sunt deşertăciune. Lucrez. 359 00:56:03,269 --> 00:56:04,769 Steiner! 360 00:56:06,063 --> 00:56:09,023 Am crezut că te-am văzut intrând aici. Ce mai faci? 361 00:56:09,150 --> 00:56:12,986 Ce faci aici? - Mă bucur să te văd din nou. 362 00:56:15,489 --> 00:56:17,991 Aceasta este ca a doua mea casă. 363 00:56:18,826 --> 00:56:23,872 Părintele Franz a găsit în sfârșit această carte Am căutat pentru totdeauna. 364 00:56:24,039 --> 00:56:26,624 O veche gramatică sanscrită. 365 00:56:28,502 --> 00:56:32,338 A trecut atât de mult! Cum merge cartea ta? 366 00:56:32,882 --> 00:56:36,634 Oh... vine. Am terminat de adunat material. 367 00:56:36,802 --> 00:56:39,387 M-am gândit să te rog să-l citești. 368 00:56:39,513 --> 00:56:42,140 Și tu? - Am citit ultimul tău articol. 369 00:56:42,308 --> 00:56:44,517 mi-a placut foarte mult. 370 00:56:46,187 --> 00:56:48,980 De ce? A fost foarte bine. 371 00:56:50,149 --> 00:56:55,528 A fost clar si pasional... cele mai bune calități ale tale. 372 00:56:55,696 --> 00:56:58,865 Cei pe care tu insisti în încercarea de a se ascunde. 373 00:56:59,074 --> 00:57:01,826 nu cred chiar stiu sa scriu. 374 00:57:01,952 --> 00:57:05,705 Locuiesc in apropiere. De ce nu veni într-o seară? 375 00:57:07,124 --> 00:57:10,502 Poți mai sta cinci minute? - Desigur. 376 00:57:12,838 --> 00:57:15,757 - Părinte, pot să aduc un prieten? - Desigur. 377 00:57:16,008 --> 00:57:19,093 - Nu te deranjăm? - Deloc. 378 00:57:19,220 --> 00:57:23,807 După cum vezi, acești preoți nu se tem de diavol. 379 00:57:24,975 --> 00:57:27,435 M-au lăsat chiar să cânt la orgă. 380 00:57:28,896 --> 00:57:31,397 Doar nu face o rachetă, bine? 381 00:57:31,524 --> 00:57:34,567 Nu vă faceți griji. Poate niște jazz, asta-i tot. 382 00:57:34,735 --> 00:57:38,571 N-am putea să închidem biserica? - Jazz-ul este bine pentru mine. 383 00:57:40,908 --> 00:57:43,827 Îmi pare rău, nu voi mai face asta. 384 00:57:44,745 --> 00:57:47,205 Vrei să încerci? 385 00:57:54,171 --> 00:57:56,714 Sună că nu mai suntem obișnuit să audă. 386 00:57:57,633 --> 00:58:01,553 Ca o voce misterioasă din adâncul pământului. 387 00:58:02,012 --> 00:58:05,014 Ce vrei să auzi? - Tu alegi. 388 00:59:22,217 --> 00:59:25,386 Unde au spus că este? 389 00:59:25,512 --> 00:59:30,308 Hei, Paparazzo! - Au spus la kilometrul 47. 390 00:59:33,562 --> 00:59:36,397 Nu vreau un ou acum! 391 00:59:36,565 --> 00:59:38,232 Nu vreau! - Mănâncă. 392 00:59:40,736 --> 00:59:42,570 Și mestecă încet. 393 00:59:42,947 --> 00:59:47,742 Ar fi trebuit să venim ieri. Va fi plin de fotografi. 394 00:59:48,369 --> 00:59:50,912 A mai rămas cafea? 395 00:59:51,038 --> 00:59:53,539 Micul care a mai rămas este pentru Marcello. 396 00:59:54,375 --> 00:59:56,376 Nu vreau o banană! 397 00:59:57,002 --> 00:59:59,921 Nu vreau! - Mănâncă. 398 01:00:03,133 --> 01:00:05,009 Și mestecă încet. 399 01:00:14,061 --> 01:00:17,063 - Copiii Madonnei? - Da. 400 01:00:17,398 --> 01:00:22,110 - Unde este câmpul miracolelor? - Aşa. 401 01:00:41,588 --> 01:00:44,424 Ar fi bine să aștepți aici. E prea multă agitație. 402 01:00:48,429 --> 01:00:50,680 Norman. 403 01:00:51,306 --> 01:00:52,974 Nu merge nicăieri. 404 01:00:57,938 --> 01:01:00,565 Norman, unde sunt copiii? 405 01:01:00,733 --> 01:01:03,234 Închis în secția de poliție. 406 01:01:03,736 --> 01:01:07,113 Ia-mă cu tine. Vă spun ce au făcut comuniștii. 407 01:01:07,281 --> 01:01:10,158 - Acesta este copacul miracol? - Jos la sfârșit. 408 01:01:13,328 --> 01:01:16,289 La naiba cu poliția! La naiba cu poliția! 409 01:01:28,135 --> 01:01:32,889 Nu ai niciun drept să-i rețin pe acești copii! 410 01:01:33,140 --> 01:01:36,142 - Toată lumea este sus. - Hai să intrăm. 411 01:01:40,981 --> 01:01:42,482 Haide! 412 01:01:45,903 --> 01:01:47,779 În ce sens? - Acolo. 413 01:01:48,530 --> 01:01:51,157 - Doamnă, unde sunt copiii? - Nu știu. 414 01:01:51,325 --> 01:01:53,618 - Și sergentul? - Cine ştie? 415 01:01:59,374 --> 01:02:02,668 Ce zici de cele 500 de lire ți-a dat reporterul? 416 01:02:02,795 --> 01:02:07,340 - Tatăl și mama! - Pot să merg acasă, inspectore? 417 01:02:10,636 --> 01:02:13,930 Mă doare spatele și mi-e frig. 418 01:02:14,056 --> 01:02:16,516 Da, e ca iarna aici. 419 01:02:19,895 --> 01:02:22,438 Uită-te acolo. 420 01:02:22,564 --> 01:02:24,607 Asta e bine. 421 01:02:28,362 --> 01:02:32,365 - Acum stai aici. - E și bunicul aici! 422 01:02:32,533 --> 01:02:35,827 Trebuie să fii o mamă foarte fericită. Care sunt numele lor? 423 01:02:35,994 --> 01:02:38,037 Dario și Maria. 424 01:02:38,163 --> 01:02:40,957 Nume grozave. Așa e, plânge! 425 01:02:41,250 --> 01:02:45,378 Este un miracol. Madonna își amintește de toată lumea. 426 01:02:45,754 --> 01:02:48,464 Este bun? - Perfect! 427 01:02:50,008 --> 01:02:52,385 - Un trabuc. - Cântă mai întâi. 428 01:02:57,057 --> 01:03:00,017 - Deci nu este un miracol? - Nu cred. 429 01:03:00,185 --> 01:03:02,645 Domnul poate face miracole oriunde, 430 01:03:02,771 --> 01:03:04,897 adesea printre cei mai săraci, 431 01:03:05,065 --> 01:03:07,692 dar sunt evenimente foarte rare. - Nu ar putea fi acesta? 432 01:03:07,860 --> 01:03:10,069 Nu, copiii ăia mint. 433 01:03:10,237 --> 01:03:15,324 A vedea Madonna schimbă o persoană. Ei nu încearcă să profite de pe urma asta. 434 01:03:15,450 --> 01:03:19,745 Miracolele apar în rugăciune și tăcere, 435 01:03:19,913 --> 01:03:21,664 nu în toată agitația asta! 436 01:03:22,124 --> 01:03:26,252 În drum spre școală, pe cine ai văzut lângă copac? 437 01:03:26,378 --> 01:03:29,213 - Madonna. - Cine a văzut-o primul? 438 01:03:29,339 --> 01:03:30,464 - Eu! - Eu! 439 01:03:30,632 --> 01:03:32,425 În același timp? 440 01:03:32,551 --> 01:03:34,510 Nu, el a văzut-o primul. 441 01:03:34,636 --> 01:03:36,971 - Atunci ce sa întâmplat? - Sunt unchiul lor. 442 01:03:37,097 --> 01:03:40,474 Am îngenuncheat, iar Madona ne-a zâmbit. 443 01:03:40,601 --> 01:03:43,102 Picioarele ei nici măcar nu s-au atins pământul. 444 01:03:43,270 --> 01:03:45,897 De unde ai știut a fost Madonna? 445 01:03:46,398 --> 01:03:49,066 Ei nu vor să creadă. 446 01:03:49,610 --> 01:03:52,111 Adică gândești chiar a fost ea? 447 01:03:52,279 --> 01:03:54,322 Nu contează dacă a fost sau nu. 448 01:03:55,282 --> 01:03:58,743 Ce vrei să spui? De ce spui asta? 449 01:03:58,869 --> 01:04:00,786 Nu contează. 450 01:04:00,954 --> 01:04:04,040 Țara ta este un tărâm al credințelor străvechi, 451 01:04:04,166 --> 01:04:06,417 plin de forțe supranaturale, 452 01:04:06,543 --> 01:04:08,961 astfel încât fiecare își simte influența. 453 01:04:09,087 --> 01:04:12,548 În plus, cel care îl caută pe Dumnezeu îl găsește oriunde vrea. 454 01:04:12,674 --> 01:04:14,675 Ai venit și tu pentru un miracol? 455 01:04:15,093 --> 01:04:17,470 Nu, sunt aici cu logodnicul meu. 456 01:04:17,638 --> 01:04:20,306 Este jurnalist în misiune. 457 01:04:21,433 --> 01:04:26,062 Toți acești oameni și toate aceste strigăte speria-ma putin. 458 01:04:26,438 --> 01:04:30,983 Stai acolo. Nu te uita la cameră și nu râde. 459 01:04:31,360 --> 01:04:34,111 Superior. Continuă. 460 01:04:34,488 --> 01:04:38,115 Nu, m-am înșelat. Coboară. 461 01:04:38,575 --> 01:04:40,993 Să ne descurcăm cum să încadrezi copiii. 462 01:04:41,119 --> 01:04:43,663 Amintiți-vă: copiii sunt scunzi. 463 01:04:43,830 --> 01:04:46,499 Sunt în lovitură? 464 01:04:46,667 --> 01:04:49,502 Haideți, toți. Repede! 465 01:04:49,962 --> 01:04:51,504 Grăbește-te, te rog! 466 01:04:52,339 --> 01:04:55,549 - Iată logodnicul meu. - Da, du-te alături de el. 467 01:04:55,676 --> 01:04:57,593 Scuzați-mă o clipă. 468 01:04:58,512 --> 01:05:00,471 Gata? Acţiune! 469 01:05:01,098 --> 01:05:06,018 Mai tare! Toți trebuie să vă rugați! 470 01:05:10,190 --> 01:05:13,859 Acum este 7:00. Vom începe din nou în două ore. 471 01:05:14,069 --> 01:05:17,321 Ia ceva de mâncare. Ne vedem diseară. 472 01:05:17,489 --> 01:05:19,073 Bucurați-vă de cina! 473 01:05:30,335 --> 01:05:34,755 Sfânta Madona, te rog vindeca-mi fetița. 474 01:05:35,048 --> 01:05:38,592 Dă-mi această minune. te intreb din tot sufletul. 475 01:05:52,065 --> 01:05:54,025 Nu-ți face griji, draga mea. 476 01:05:54,151 --> 01:05:57,445 Madona ne aude. Ea este bună. 477 01:06:31,104 --> 01:06:35,900 S-a adunat o mulțime imensă în această regiune îndepărtată și pustie. 478 01:06:36,276 --> 01:06:39,153 Mulți sunt credincioși. Alții sunt doar curioși. 479 01:06:39,321 --> 01:06:42,490 Printre acestea din urmă sunt reporteri și fotografi 480 01:06:42,741 --> 01:06:45,743 din ziare din toată lumea. 481 01:06:46,370 --> 01:06:49,246 Un șir nesfârșit de mașini a ajuns. 482 01:06:49,539 --> 01:06:54,377 Este umed, dar cerul este senin după toată ploaia. 483 01:06:54,503 --> 01:06:57,630 Cei doi copii sunt încă în custodia poliției, 484 01:06:57,839 --> 01:07:00,800 fără alte cuvinte din Roma in privinta lor. 485 01:07:00,967 --> 01:07:04,470 Să vorbim la unchiul copiilor acum. 486 01:07:04,763 --> 01:07:08,724 Când au văzut prima dată... 487 01:07:09,643 --> 01:07:11,435 miracolul? 488 01:07:11,686 --> 01:07:15,898 Nepoata și nepotul meu au văzut prima dată chipul sfânt al Madonei 489 01:07:16,024 --> 01:07:17,817 pe 15 martie... 490 01:07:19,194 --> 01:07:20,653 anul viitor. 491 01:07:20,821 --> 01:07:23,155 - Adică anul acesta. - Anul acesta. 492 01:07:23,824 --> 01:07:28,160 Ei eliberează copiii. Permisiunea a venit de la Roma. 493 01:07:28,328 --> 01:07:30,538 Ei vin! Le-au eliberat! 494 01:07:32,541 --> 01:07:36,210 Tu stai aici. Bună seara. Mă întorc imediat. 495 01:07:36,378 --> 01:07:38,546 - Unde te duci? - Acolo sus. 496 01:07:38,672 --> 01:07:42,675 - Vin cu tine. - Nu, stai aici cu doamna. 497 01:07:47,597 --> 01:07:49,098 Așteaptă aici. 498 01:08:04,030 --> 01:08:05,948 Marcello, vino jos! 499 01:08:06,366 --> 01:08:08,826 Tocmai am ajuns aici! Relaxați-vă! 500 01:08:13,123 --> 01:08:15,541 Să vin și eu? 501 01:08:34,227 --> 01:08:37,771 Marcello, de ce te-ai schimbat atat de mult? 502 01:08:38,940 --> 01:08:41,400 De ce nu mă mai iubești? 503 01:08:45,906 --> 01:08:48,908 Dragă Madonna, numai dacă s-ar căsători cu mine, 504 01:08:49,075 --> 01:08:52,786 Aș veni aici pe jos în fiecare zi să-ți mulțumesc. 505 01:08:53,246 --> 01:08:55,581 Dar nici măcar nu cer atât de mult. 506 01:08:55,749 --> 01:08:59,335 Doar ca el sa fie din nou al meu, cum a fost cândva. 507 01:08:59,461 --> 01:09:02,004 Iată că vin! 508 01:09:02,923 --> 01:09:04,340 Iată că vin. 509 01:09:04,466 --> 01:09:08,093 Când ajung la copac, începe filmarea. 510 01:09:43,380 --> 01:09:46,632 Așteaptă până îți fac semn cu batista mea. 511 01:09:47,092 --> 01:09:51,095 Ce mai faci, scumpo? Concentrează-te asupra lor cu mulțimea în spate. 512 01:09:51,221 --> 01:09:53,305 Aici e întuneric! 513 01:10:03,024 --> 01:10:05,359 Soția mea este și acolo jos. 514 01:10:07,028 --> 01:10:10,406 Uneori mă face atât de supărat, si apoi alteori... 515 01:10:14,869 --> 01:10:17,371 Vindecă-mă! 516 01:10:26,172 --> 01:10:28,424 Stai calm. 517 01:10:29,843 --> 01:10:31,969 Pe rând. 518 01:10:38,101 --> 01:10:40,686 - O să plouă. - E periculos. 519 01:10:49,070 --> 01:10:53,115 Luminile se vor scurtcircuita! Închide totul! 520 01:10:54,034 --> 01:10:57,119 Opriți toate generatoarele! 521 01:11:12,594 --> 01:11:17,348 Ne-am adăpostit în autobuz pentru că ploaia a început din nou. 522 01:11:33,698 --> 01:11:35,741 Madona e acolo! 523 01:11:51,675 --> 01:11:54,593 Copiii se trezesc din nou 524 01:11:54,886 --> 01:11:57,429 și alergând în altă direcție. 525 01:11:57,597 --> 01:11:59,932 Ei strigă că o văd pe Madona. 526 01:12:00,100 --> 01:12:02,434 Mulțimea devine sălbatică și urmându-le. 527 01:12:17,409 --> 01:12:21,829 Încă o dată aleargă în alt loc. 528 01:12:39,305 --> 01:12:41,181 Iată ea! 529 01:12:54,529 --> 01:12:59,324 Lasă-mă să trec! Vor lua pneumonie în ploaia asta! 530 01:13:06,791 --> 01:13:10,002 Linişti! spuse Madona să construiască aici o biserică 531 01:13:10,128 --> 01:13:12,171 sau nu va mai apărea. 532 01:13:12,380 --> 01:13:14,256 Noapte bună! Du-te acasă! 533 01:14:27,372 --> 01:14:29,122 Lasă-mă! 534 01:14:30,291 --> 01:14:33,585 - Paparazzo, oprește-te! - Este o lovitură grozavă. 535 01:14:33,753 --> 01:14:38,173 Lasă-mă! Cum îndrăznești să te comporți așa! 536 01:14:38,424 --> 01:14:41,760 Ești mai rău decât hienele! 537 01:14:41,970 --> 01:14:44,596 Nu ai respect pentru nimeni! 538 01:14:56,943 --> 01:15:00,612 Pentru ce plângi? Unde ai lăsat-o? 539 01:15:00,780 --> 01:15:03,282 Nu-mi amintesc! 540 01:15:11,040 --> 01:15:13,250 E mort! 541 01:15:17,130 --> 01:15:18,797 E mort! 542 01:16:02,467 --> 01:16:05,010 Bună seara. Sunt soția lui Steiner. 543 01:16:05,178 --> 01:16:07,304 Te asteptam. 544 01:16:22,362 --> 01:16:24,571 Bună seara, Marcello. Ce mai faci? 545 01:16:24,739 --> 01:16:26,865 Amenda. Ce casă frumoasă! 546 01:16:27,450 --> 01:16:31,328 Aceasta trebuie să fie Emma. Mi-am dorit să te cunosc. 547 01:16:32,330 --> 01:16:34,706 Vă mulțumesc că ați venit. - Scuzați-mă. 548 01:16:34,999 --> 01:16:36,416 Vino aici. 549 01:16:37,001 --> 01:16:39,920 - Anna, ce mai faci? - Ți-ai terminat cartea? 550 01:16:40,046 --> 01:16:42,881 Trebuie să cunoști munca Margheritei? - Desigur. 551 01:16:43,049 --> 01:16:46,051 Și nici nu ai venit la expoziția mea! 552 01:16:46,552 --> 01:16:51,932 Îi place scrisul tău, dar ea nu vorbește italiană. 553 01:16:52,100 --> 01:16:55,560 Ea a spus că ești foarte frumos. - Are dreptate. 554 01:16:58,064 --> 01:17:00,857 Oricât de ciudat sună, Simt că te cunosc bine. 555 01:17:01,693 --> 01:17:05,737 În ziua în care realizezi că îl iubești pe Marcello mai mult decât se iubește pe sine... 556 01:17:07,615 --> 01:17:09,700 vei fi fericit. 557 01:17:14,372 --> 01:17:18,250 mereu am spus: Singurele femei adevărate sunt din Orient. 558 01:17:18,668 --> 01:17:22,421 La urma urmei, unde era Eva? În Grădina Edenului. 559 01:17:22,755 --> 01:17:25,757 Unde era Grădina Edenului? În Orient. 560 01:17:25,925 --> 01:17:29,761 Acolo iubirea este... - Deci de ce te-ai căsătorit cu mine? 561 01:17:29,929 --> 01:17:32,014 Am făcut o mare greșeală! 562 01:17:32,140 --> 01:17:34,558 Misterios, matern... 563 01:17:34,684 --> 01:17:36,643 iubita și fiica într-una. 564 01:17:36,769 --> 01:17:39,730 Ea se ghemuiește la picioarele tale 565 01:17:39,856 --> 01:17:41,857 ca un mic tigru lovit de dragoste. 566 01:17:41,983 --> 01:17:46,361 De ce nu se duce pur și simplu si locuiesti acolo? 567 01:17:46,487 --> 01:17:48,905 Îmi faci cunoștință cu Emma? - Desigur. 568 01:17:49,282 --> 01:17:54,077 Ce chip minunat! Ascultă, ține-te tare de tipul ăsta. 569 01:17:54,245 --> 01:17:57,914 De dragul lui, vreau să spun. 570 01:17:58,041 --> 01:18:01,752 Orientala se supune atât în spirit 571 01:18:01,878 --> 01:18:03,378 și carnea. 572 01:18:03,504 --> 01:18:07,966 Vă pot prezenta pe Marcello și logodnica lui, Emma? 573 01:18:08,134 --> 01:18:11,303 Încântat de cunoștință. Sunt de acord cu conceptul tău despre femei. 574 01:18:11,929 --> 01:18:15,640 Femeia orientală are multe de învățat, 575 01:18:15,767 --> 01:18:17,768 pentru că ea a rămas aproape de natură, 576 01:18:17,935 --> 01:18:21,063 o natură cucerită după secole de civilizaţie. 577 01:18:21,481 --> 01:18:25,317 La ce vă folosește civilizația? - Ce este pentru tine? 578 01:18:25,485 --> 01:18:28,528 Nu știi cum să mai faci dragoste. 579 01:18:28,696 --> 01:18:30,864 Vorbește pentru tine. 580 01:18:31,199 --> 01:18:32,824 - Ceva de băut? - Da, te rog. 581 01:18:32,992 --> 01:18:34,993 Sunt gelos pe tine. 582 01:18:35,119 --> 01:18:38,163 Ți-am citit toate poveștile din întreaga lume. 583 01:18:38,331 --> 01:18:41,333 Si mie mi-ar placea sa calatoresc 584 01:18:41,459 --> 01:18:44,336 și întâlni femei de toate rasele. 585 01:18:44,504 --> 01:18:48,048 Mi-ar plăcea să am copii de fiecare culoare: rosu, galben. 586 01:18:48,216 --> 01:18:52,177 Ca un buchet de flori. - Asta e tot ce poți spune? 587 01:18:52,345 --> 01:18:55,138 Trebuie să ai amintiri incredibile. 588 01:18:55,264 --> 01:18:58,141 La vârsta mea, amintirile nu sunt suficiente. 589 01:18:58,267 --> 01:19:00,352 am planuri! 590 01:19:00,520 --> 01:19:03,563 Ce creatură splendidă! Ești logodnica lui? 591 01:19:03,731 --> 01:19:06,024 - Da. - Trebuie să fii din sud. 592 01:19:06,359 --> 01:19:08,360 Ce personaj extraordinar. 593 01:19:08,528 --> 01:19:11,321 A scris zeci de cărți importante, 594 01:19:11,614 --> 01:19:14,241 totuși el este întreținut o candoare copilărească. 595 01:19:14,367 --> 01:19:17,661 Mă întreb cum poate fi atât de optimist. 596 01:19:18,579 --> 01:19:21,748 Îl urmăresc mereu cu uimire. 597 01:19:22,041 --> 01:19:24,960 Uneori mă întreb dacă îl invidiez. 598 01:19:25,086 --> 01:19:28,547 Văd că ai un Morandi frumos. 599 01:19:28,881 --> 01:19:31,758 Da, este pictorul meu preferat. 600 01:19:32,009 --> 01:19:34,719 Subiecții lui sunt cufundați într-o lumină de vis, 601 01:19:34,887 --> 01:19:39,015 încă pictat cu atâta detașare, precizie și rigoare 602 01:19:39,725 --> 01:19:41,977 că aproape le puteai atinge. 603 01:19:42,103 --> 01:19:45,605 Este o artă unde nimic nu este întâmplător. 604 01:19:45,731 --> 01:19:48,567 Steiner spune că ai două iubiri, 605 01:19:48,734 --> 01:19:51,069 și nu știi pe care să alegi: 606 01:19:51,404 --> 01:19:53,697 jurnalism sau literatură. 607 01:19:53,823 --> 01:19:55,991 Atenție la închisori! 608 01:19:56,117 --> 01:19:59,077 Rămâneți gratuit, disponibil. Ca mine. 609 01:20:00,079 --> 01:20:03,623 Să nu te căsătorești niciodată cu nimic. Nu alege niciodată. 610 01:20:04,000 --> 01:20:06,585 Chiar și în dragoste, e mai bine sa fii ales. 611 01:20:11,007 --> 01:20:14,134 Ți-am citit poeziile când m-am gândit să scriu poezie. 612 01:20:14,260 --> 01:20:16,386 imi plac. Sunt puternice, precise. 613 01:20:16,637 --> 01:20:18,430 Nu este ca scrisul unei femei. 614 01:20:18,598 --> 01:20:21,099 Ce ai ști despre femei? 615 01:20:21,684 --> 01:20:25,437 Prefer genul ăsta de artă. Vom avea nevoie de ea în viitor. 616 01:20:25,646 --> 01:20:28,648 Artă care este clară și fără retorică, 617 01:20:28,774 --> 01:20:31,776 care nu minte sau măgulește. 618 01:20:32,361 --> 01:20:36,948 Nu-mi place munca pe care o fac acum, dar mă gândesc adesea la ziua de mâine. 619 01:20:37,158 --> 01:20:41,870 Trebuie să ne gândim cu toții la ziua de mâine dar fără a uita să trăim astăzi. 620 01:20:42,038 --> 01:20:47,667 Cred că dacă trăim cu o plinătate intensă de spirit, 621 01:20:47,960 --> 01:20:50,045 fiecare clipă contează ca un an întreg, 622 01:20:50,171 --> 01:20:53,006 si in fiecare an suntem cu cinci ani mai tineri! 623 01:20:57,094 --> 01:20:59,846 Iris, ești un profet în seara asta. 624 01:20:59,972 --> 01:21:02,641 Un profet alcoolic! 625 01:21:04,810 --> 01:21:07,812 Prietenii mei, crezi prea multe despre viitor. 626 01:21:07,980 --> 01:21:11,024 Dar pari atât de diferit. 627 01:21:11,150 --> 01:21:12,651 ce faci? 628 01:21:12,777 --> 01:21:15,987 Adică, ce iti place sa faci cel mai mult? 629 01:21:17,281 --> 01:21:19,532 Nu știu. Tu? 630 01:21:20,201 --> 01:21:23,536 Îmi plac cele trei mari evadări: 631 01:21:23,663 --> 01:21:26,706 fumat, băutură și pat. 632 01:21:26,958 --> 01:21:28,959 Deci aceasta este înțelepciunea ta? 633 01:21:29,085 --> 01:21:31,670 Mi-ai citit lucrarea dar nu inteleg nimic. 634 01:21:32,255 --> 01:21:34,506 Tu ești adevăratul primitiv, 635 01:21:34,674 --> 01:21:37,342 primitiv ca o turlă gotică. 636 01:21:37,510 --> 01:21:42,639 Ești atât de înalt încât nu există voci poate ajunge acolo sus. 637 01:21:42,765 --> 01:21:45,183 Serios? Dacă ai putea vedea înălțimea mea reală, 638 01:21:45,351 --> 01:21:47,727 ai vedea că nu sunt mai înalt decât asta. 639 01:21:57,530 --> 01:21:59,864 ...primitiv ca o turlă gotică. 640 01:22:00,032 --> 01:22:04,828 Ești atât de înalt încât nu există voci poate ajunge acolo sus. 641 01:22:04,996 --> 01:22:07,831 Serios? Dacă ai putea vedea înălțimea mea reală, 642 01:22:07,957 --> 01:22:10,500 ai vedea că nu sunt mai înalt decât asta. 643 01:22:15,214 --> 01:22:18,967 Aceasta este o înregistrare veche. O voi opri. 644 01:22:19,218 --> 01:22:22,053 Ce este? De ce nu putem auzi? 645 01:22:22,430 --> 01:22:25,598 Nu vreau să te plictisesc. Sunt doar sunete fără sens. 646 01:22:25,725 --> 01:22:28,476 Sunt sunete ale naturii pe care le-a înregistrat. 647 01:22:28,602 --> 01:22:32,022 Te rog spune-i să joace. Vă rog. 648 01:22:32,523 --> 01:22:35,567 De ce să le înregistrați daca nu sunt de interes? 649 01:22:35,735 --> 01:22:37,777 Am crezut că sunt frumoase. 650 01:22:37,903 --> 01:22:39,821 Chiar vrei să-i auzi? - Da! 651 01:22:39,947 --> 01:22:42,282 Le-am auzit. Sunt foarte stimulatori. 652 01:22:42,575 --> 01:22:44,075 Cum doriți. 653 01:23:09,935 --> 01:23:11,603 Păsări. 654 01:23:14,357 --> 01:23:16,566 Exact așa sună. 655 01:23:23,449 --> 01:23:24,741 O pădure. 656 01:23:36,087 --> 01:23:38,755 Ce faceți voi doi aici? 657 01:23:39,256 --> 01:23:42,258 De ce te ridici din pat? - Scuzați-mă. 658 01:23:42,676 --> 01:23:45,845 O să răcești în picioarele alea goale! 659 01:23:46,138 --> 01:23:48,431 Furtuna ta l-a trezit. 660 01:23:52,103 --> 01:23:56,147 - Ai mai vrut un sărut? - Tati capul mare! 661 01:23:56,315 --> 01:23:58,650 Tati capul mare! Cum îndrăznești! 662 01:23:58,818 --> 01:24:01,903 Acum toată lumea știe. Tata are capul mare. 663 01:24:02,238 --> 01:24:04,322 Ce copii drăguți! 664 01:24:05,324 --> 01:24:08,701 Are niște ochi atât de inteligenți! - E adevărat. 665 01:24:09,161 --> 01:24:12,664 Dacă aude ceva interesant, mai întâi se gândește la asta 666 01:24:12,832 --> 01:24:17,168 cu o față serioasă, iar apoi râde vesel. 667 01:24:18,337 --> 01:24:21,965 Dacă îi dai o floare, mai întâi îl examinează, 668 01:24:22,174 --> 01:24:25,301 și apoi râde pentru că înțelege că e frumos. 669 01:24:25,469 --> 01:24:28,721 În același mod în care zâmbești când asculți muzică frumoasă. 670 01:24:29,598 --> 01:24:32,434 Acum înapoi la culcare. 671 01:24:32,560 --> 01:24:35,186 Am să vin din nou să vă spun noapte bună. 672 01:24:35,479 --> 01:24:37,564 Spuneți noapte bună tuturor. 673 01:24:38,983 --> 01:24:41,901 Fata este complet diferită. 674 01:24:42,027 --> 01:24:44,863 Iubește combinațiile de cuvinte. 675 01:24:45,030 --> 01:24:47,323 O nouă frază o vrăjește. 676 01:24:47,700 --> 01:24:51,494 Uneori le inventează ea însăși. Am notat câteva. 677 01:24:51,662 --> 01:24:53,163 De exemplu... 678 01:24:53,873 --> 01:24:56,082 „Cine este mama soarelui?” 679 01:24:57,585 --> 01:24:59,419 Este chiar frumos. 680 01:24:59,545 --> 01:25:01,629 Cuvintele unui poet. 681 01:25:02,631 --> 01:25:07,177 - Se culcă cu tine? - Le-ar plăcea, dar nu au voie. 682 01:25:07,928 --> 01:25:11,306 Dar uneori cel mic se furișează în camera noastră 683 01:25:11,432 --> 01:25:15,268 și se strecoară în patul nostru între noi doi. 684 01:25:15,394 --> 01:25:18,855 Îmi ia unul dintre degete și o strânge strâns. 685 01:25:19,273 --> 01:25:22,525 Nu vă puteți imagina ce dulce e sa adormi 686 01:25:22,902 --> 01:25:25,278 cu un copil mic lângă tine. 687 01:25:37,041 --> 01:25:39,751 Îl cunoști pe Steiner de mult? 688 01:25:40,085 --> 01:25:43,588 Da, dar doar am văzut unul pe altul de câteva ori. 689 01:25:43,756 --> 01:25:45,256 Dar... 690 01:26:06,278 --> 01:26:10,782 Marcello, vei avea o casă ca si asta intr-o zi. 691 01:26:19,667 --> 01:26:22,085 Facem o pereche bună. 692 01:26:22,253 --> 01:26:24,337 Suntem făcuți unul pentru celălalt. 693 01:26:50,531 --> 01:26:55,034 - Trebuie să mă inviti mai des. - Oricând vrei. 694 01:26:55,786 --> 01:26:57,662 Ce este, Marcello? 695 01:26:58,664 --> 01:27:02,750 Am nevoie de o schimbare de scenă. Trebuie să schimb multe lucruri. 696 01:27:05,004 --> 01:27:07,005 Casa ta este un refugiu. 697 01:27:07,172 --> 01:27:10,842 Copiii tăi, soția ta, cărțile tale, prietenii tăi extraordinari. 698 01:27:11,427 --> 01:27:14,679 Îmi irosesc viața. Nu plec nicăieri. 699 01:27:14,847 --> 01:27:17,223 Am avut ambiții odată. 700 01:27:17,349 --> 01:27:21,269 Poate pierd totul, uitând toate acestea. 701 01:27:21,729 --> 01:27:25,815 Răspunsul este să nu fii închis acasă. Nu face ceea ce am făcut eu. 702 01:27:27,276 --> 01:27:29,944 Sunt prea serios pentru a fi amator, 703 01:27:30,070 --> 01:27:32,947 dar nu suficient de serios a fi profesionist. 704 01:27:34,283 --> 01:27:37,660 Viața cea mai mizerabilă este mai bună, crede-ma, 705 01:27:37,995 --> 01:27:41,372 decât o existenţă protejat de o societate 706 01:27:41,790 --> 01:27:46,336 unde totul este organizat și planificat și perfect. 707 01:27:48,380 --> 01:27:52,967 pot fi doar un prieten, asa ca nu va pot da niciun sfat. 708 01:27:53,636 --> 01:27:55,553 Dar daca iti place, 709 01:27:55,721 --> 01:27:59,974 V-aș putea prezenta unui editor care ți-ar oferi un loc de muncă decent 710 01:28:00,100 --> 01:28:03,019 și o șansă de a se concentra pe interesele tale reale. 711 01:28:03,437 --> 01:28:07,231 Mai bine decât scrisul pentru cârpele alea semifasciste, nu? 712 01:28:07,566 --> 01:28:10,610 Vrei să te gândești la asta si discutam mai tarziu? 713 01:28:11,111 --> 01:28:12,362 Da. 714 01:28:18,952 --> 01:28:20,536 Vino cu mine. 715 01:29:31,150 --> 01:29:33,151 Uneori noaptea... 716 01:29:34,111 --> 01:29:36,988 întunericul și tăcerea cântărește pe mine. 717 01:29:38,532 --> 01:29:40,908 Este pacea care mă sperie. 718 01:29:41,201 --> 01:29:43,661 Mi-e frică de pace mai mult decât orice altceva. 719 01:29:43,829 --> 01:29:46,497 Mi se pare că este doar o fațadă 720 01:29:46,623 --> 01:29:49,167 cu iadul ascuns în spatele lui. 721 01:29:49,835 --> 01:29:53,129 Mă gândesc la ceea ce copiii mei va vedea in viitor. 722 01:29:53,547 --> 01:29:56,257 „Va fi o lume minunată” spun ei. 723 01:29:56,383 --> 01:30:01,304 Dar cum, când un telefon poate pune capăt tuturor? 724 01:30:02,556 --> 01:30:06,267 Ar trebui să trăiești dincolo de pasiune și emoție, 725 01:30:06,393 --> 01:30:09,645 în armonia găsită în opere de artă perfecte, 726 01:30:10,147 --> 01:30:12,523 în acea ordine fermecată. 727 01:30:14,193 --> 01:30:17,028 Ar trebui să învățăm să ne iubim unii pe alții, 728 01:30:17,654 --> 01:30:21,115 a trăi în afara timpului, detasat. 729 01:30:24,411 --> 01:30:26,204 Detașat. 730 01:30:35,005 --> 01:30:38,174 Nu pot să-mi petrec viața sunându-te! 731 01:30:39,384 --> 01:30:42,887 Vreau să lucrez în pace! Nu știu! 732 01:30:43,013 --> 01:30:45,807 Ai putea te rog închide tonomat? 733 01:30:48,060 --> 01:30:52,063 Nu, nu vă spun unde sunt! Du-te dracului! 734 01:30:52,272 --> 01:30:54,315 idiot nebun! 735 01:31:14,711 --> 01:31:17,171 Crezi că aș putea avea puțină liniște? 736 01:31:18,757 --> 01:31:22,134 - Asta e stricat, Paola. - Ia încă unul. 737 01:31:22,469 --> 01:31:26,681 Mănânci aici? - Nu... da... nu stiu. 738 01:31:27,266 --> 01:31:29,475 Mâncarea e bună, știi. 739 01:31:35,023 --> 01:31:37,483 Este greu să înveți să tastezi? 740 01:31:38,443 --> 01:31:41,612 - Vrei să fii dactilografă? - Mi-ar plăcea să. 741 01:31:42,155 --> 01:31:45,908 - Ești foarte drăguță, știi? - Oh, nu exagera. 742 01:31:46,827 --> 01:31:49,453 Știi foarte bine că ești drăguță. 743 01:31:49,621 --> 01:31:52,623 - Da, sigur. - Asta este stricat. 744 01:31:52,791 --> 01:31:55,793 Nu ești din Roma. De unde ești? 745 01:31:56,253 --> 01:32:00,131 - Umbria, lângă Perugia. - Cum ai ajuns aici? 746 01:32:00,465 --> 01:32:02,967 Tatăl meu lucrează în Anzio, asa ca am venit aici. 747 01:32:03,135 --> 01:32:07,096 Dar după Crăciun Mă mut la Ostia sau la Roma. 748 01:32:08,015 --> 01:32:10,933 - Cine este el, fratele tău? - El este ajutorul meu. 749 01:32:11,059 --> 01:32:13,477 Te tratează bine aici! 750 01:32:13,645 --> 01:32:17,189 Da... dar nu-mi place prea mult. 751 01:32:17,524 --> 01:32:19,442 Abia aștept să merg acasă. 752 01:32:19,776 --> 01:32:23,154 Duminică am văzut o mașină cu plăcuță de înmatriculare Perugia, 753 01:32:23,322 --> 01:32:26,032 și mi-a fost atât de dor de casă încât aproape am plâns. 754 01:32:28,869 --> 01:32:32,872 - Arată-mi profilul tău. - De ce? 755 01:32:32,998 --> 01:32:34,916 Doar pentru o secundă. 756 01:32:35,459 --> 01:32:39,545 Arăți ca un mic înger dintr-o biserică din Umbria. 757 01:32:40,005 --> 01:32:43,925 Ai mai auzit asta, nu? De ce râzi? 758 01:32:44,259 --> 01:32:45,635 Nici un motiv. 759 01:32:47,262 --> 01:32:51,515 - Ai un iubit? - Da, corect. 760 01:32:57,940 --> 01:32:59,857 Nu mai scrii? 761 01:33:02,486 --> 01:33:05,529 Pot reporni muzica? - Sigur. 762 01:33:07,115 --> 01:33:09,992 Tu arunci si aceasta bucata de hartie? 763 01:33:50,701 --> 01:33:51,993 ce vrei? 764 01:33:57,916 --> 01:34:01,127 - Marcello, tatăl tău e aici. - Tatăl meu? 765 01:34:01,294 --> 01:34:03,754 Un tip acolo spune că este tatăl tău. 766 01:34:03,922 --> 01:34:05,589 Nu mai glumi. 767 01:34:05,757 --> 01:34:10,553 El mănâncă acolo. Așteaptă de două ore. 768 01:34:10,679 --> 01:34:13,055 Nu a spus că este tatăl lui? 769 01:34:15,767 --> 01:34:19,603 El stă acolo. - Unde? 770 01:34:19,730 --> 01:34:21,564 Lângă negrul. 771 01:34:34,411 --> 01:34:35,578 tata. 772 01:34:41,126 --> 01:34:42,585 In sfarsit! 773 01:34:43,128 --> 01:34:45,671 Am ajuns la Roma azi dimineață. 774 01:34:45,797 --> 01:34:48,674 Te-am căutat la tine iar la ziar. 775 01:34:48,800 --> 01:34:52,595 Eram pe cale să plec când prietenul tău a spus să aștepți aici. 776 01:34:52,721 --> 01:34:54,513 Acesta este Paparazzo. 777 01:34:54,639 --> 01:34:59,060 Sunt afară toată ziua la serviciu. Mă duc acasă doar să dorm. 778 01:34:59,186 --> 01:35:00,770 De ce ești la Roma? 779 01:35:00,937 --> 01:35:04,648 A unge câteva palme la minister. 780 01:35:04,816 --> 01:35:07,985 Ei pot acoperi orice. Arăți bine. 781 01:35:08,111 --> 01:35:11,322 La fel si tu. Ce mai face mama? 782 01:35:11,698 --> 01:35:13,783 Mi-a dat o scrisoare pentru tine. 783 01:35:13,950 --> 01:35:17,536 Ea este bine. Întotdeauna îngrijorător, ca de obicei. 784 01:35:17,788 --> 01:35:21,207 Și odată cu vârsta aceste lucruri se înrăutățesc. Iată-l. 785 01:35:22,501 --> 01:35:25,336 - Săraca mamă. - Și tu, băiat drag... 786 01:35:25,629 --> 01:35:29,590 ai putea sa scrii mai des, și chiar vino să ne vezi. 787 01:35:30,008 --> 01:35:33,219 Când ai fost ultima dată acasă? - Știu, dar lucrurile aici... 788 01:35:35,347 --> 01:35:39,141 - Ea a salutat. Este ea actriță? - O actriță? 789 01:35:39,559 --> 01:35:43,270 Ea isi doreste! Ea este un plus de doi biți. 790 01:35:44,731 --> 01:35:49,401 - Tată, vrei un gin fizz? - „Gin fritz”? 791 01:35:49,528 --> 01:35:51,237 Berea mea e bine. 792 01:35:53,031 --> 01:35:57,576 Locul ăsta țâșnește noaptea! Este întotdeauna așa? 793 01:35:57,702 --> 01:35:58,744 Da. 794 01:35:58,912 --> 01:36:02,456 Înapoi acasă e mort la ora asta. 795 01:36:03,208 --> 01:36:06,669 Dar te descurci bine aici? Te-ai adaptat? 796 01:36:06,837 --> 01:36:08,420 Sigur, până acum. 797 01:36:08,547 --> 01:36:10,714 Munca ta plătește bine? 798 01:36:10,882 --> 01:36:14,009 Jurnalismul plătește destul de bine dacă ești bun la asta. 799 01:36:14,136 --> 01:36:16,762 Sunt norocos. Am întâlnit oamenii potriviți. 800 01:36:16,930 --> 01:36:19,640 Pot chiar să intru în parlament și Vaticanul. 801 01:36:19,766 --> 01:36:23,352 Am o mașină, un apartament... - Apropo de care... 802 01:36:23,520 --> 01:36:27,022 cine este acea femeie cine iti raspunde mereu la telefon? 803 01:36:27,232 --> 01:36:31,527 Acum ești un bărbat adult. Doar nu face nimic prostesc. 804 01:36:31,653 --> 01:36:35,239 Distreaza-te daca vrei, dar căsătoria este o chestiune serioasă. 805 01:36:35,365 --> 01:36:38,117 O femeie care locuiește cu tine... 806 01:36:38,285 --> 01:36:41,787 Acum înțeleg. Ai vorbit cu doamna de curățenie. 807 01:36:43,540 --> 01:36:46,250 - Deci l-ai găsit în sfârșit? - Da, mulţumesc. 808 01:36:46,751 --> 01:36:49,545 Deci v-ați cunoscut? - Sigur. 809 01:36:49,713 --> 01:36:52,256 Mi-a spus să te aștept aici. 810 01:36:52,632 --> 01:36:55,301 Ești fotograf? - Da. 811 01:36:55,468 --> 01:36:59,430 Interesanta lucrare. Artistic, într-un anumit sens. 812 01:36:59,598 --> 01:37:03,601 Lucrezi cu fiul meu? - Da, m-am blocat cu el. 813 01:37:04,311 --> 01:37:09,190 Ai idee unde s-a dus prințul? Aproape că l-am avut, dar a scăpat. 814 01:37:09,316 --> 01:37:11,108 O să-l caut. 815 01:37:11,234 --> 01:37:13,986 - Poate că voi, băieți, sunteți ocupați? - Deloc. 816 01:37:14,112 --> 01:37:16,906 Poate ai o programare... 817 01:37:17,365 --> 01:37:20,117 - Și munca mea este aici. - Serios? 818 01:37:20,660 --> 01:37:24,747 Acolo găsești oameni interesanți, sau un pic de știri, sau o poză bună. 819 01:37:24,915 --> 01:37:26,916 Hârtia mea e acolo sus. - Înțeleg. 820 01:37:27,459 --> 01:37:30,336 Deci stai aici? 821 01:37:31,838 --> 01:37:34,548 - Mergem la film? - Nu. 822 01:37:34,674 --> 01:37:38,135 Asta e tot ce fac acasă. 823 01:37:38,511 --> 01:37:42,681 Dar acum te las în pace. 824 01:37:42,807 --> 01:37:46,101 esti tanar... - Nu, tată, nu avem ce face. 825 01:37:46,686 --> 01:37:52,483 Ce am putea face atât de târziu pentru câteva ore înainte de culcare? 826 01:37:52,651 --> 01:37:56,278 - La ora asta sunt doar cluburi de noapte. - Asta îmi amintește: 827 01:37:56,404 --> 01:38:00,157 Un prieten care a venit aici mi-a spus despre un loc. 828 01:38:00,283 --> 01:38:04,954 Un fel de cabaret. Chi-Cha sau Ki-Ka... 829 01:38:05,080 --> 01:38:07,164 Cha-Cha? Asta e una veche. 830 01:38:07,332 --> 01:38:09,959 - Asta este! Cha-Cha. - Vrei să mergi acolo? 831 01:38:10,085 --> 01:38:13,462 Ei bine, presupun am putea arunca o privire, 832 01:38:13,588 --> 01:38:16,006 din moment ce sunt aici atât de rar. 833 01:38:16,841 --> 01:38:20,177 Bună idee! Invită-ți prietenul. Este pe mine. 834 01:38:20,303 --> 01:38:24,181 Nu, voi primi asta. Lasă-mă să mă ocup. 835 01:38:25,058 --> 01:38:27,601 - Antonio, vino aici. - Chelner! 836 01:38:31,398 --> 01:38:34,191 - Mergem cu tatăl meu. - Unde? 837 01:38:34,401 --> 01:38:36,485 Dar prințul? 838 01:38:36,778 --> 01:38:41,115 Ce? Oh, văd. Totul este adunat aici. 839 01:38:41,241 --> 01:38:43,534 Paparazzo, grăbește-te. 840 01:38:43,660 --> 01:38:45,202 Tată, aici. 841 01:38:47,080 --> 01:38:48,789 Pentru Cha-Cha-Cha. 842 01:38:48,915 --> 01:38:53,252 Am Vespa mea aici! Ia-l pentru mine, bine? 843 01:38:53,670 --> 01:38:56,505 Spune-i sefului Îl voi suna acasă. 844 01:38:56,715 --> 01:38:59,550 Mișcați-vă, băieți! 845 01:39:22,741 --> 01:39:24,533 Va face acest tabel? 846 01:39:24,659 --> 01:39:28,203 Nu s-a schimbat nimic! Așa cum îmi amintesc. 847 01:39:29,247 --> 01:39:34,084 Ai fost aici în 1922? - Nu, am fost la Torino. 848 01:39:34,210 --> 01:39:37,171 Am fost doar la Roma câțiva ani. 849 01:39:46,598 --> 01:39:49,975 - Tată, vrei o băutură? - Desigur! 850 01:39:50,101 --> 01:39:53,020 - Whisky? - Da, whisky. 851 01:39:53,146 --> 01:39:54,772 Trei whisky-uri. 852 01:39:55,023 --> 01:39:58,108 - Foarte bine. Ce etichetă? - Alb-negru. 853 01:39:58,318 --> 01:40:02,029 De ce să nu faci un articol despre acest loc? E ca un cimitir. 854 01:40:02,155 --> 01:40:05,532 O femeie frumoasa! Jocuri lungi frumoase. 855 01:40:05,825 --> 01:40:08,410 - Ce? - A spus că are picioare lungi. 856 01:40:08,578 --> 01:40:10,621 Ai fost la Paris? 857 01:40:10,789 --> 01:40:15,751 Am fost acolo de câteva ori. Odată, într-un cabaret ca acesta, 858 01:40:15,877 --> 01:40:19,380 era o fată frumoasă, cu jocuri frumoase ca aia. 859 01:40:19,506 --> 01:40:22,591 Ea a început să se dezbrace, iar când era goală, 860 01:40:22,967 --> 01:40:25,928 s-a dovedit că ea era un el. 861 01:40:26,638 --> 01:40:29,348 Tatăl tău mai trăiește? - Da. 862 01:40:29,641 --> 01:40:32,851 Trebuie să fie încă tânăr. Ce face? 863 01:40:33,144 --> 01:40:35,938 Nimic. El este un vagabond. El doar leneveste... 864 01:40:36,147 --> 01:40:39,108 deranjandu-mi biata mama si sora. 865 01:40:39,234 --> 01:40:42,861 El cântă, fluieră, cerșește bani pentru filme. 866 01:40:42,987 --> 01:40:45,239 Nu este adevărat. 867 01:41:18,565 --> 01:41:21,525 Paparazzo, uită-te acolo. 868 01:41:32,162 --> 01:41:35,622 - Lilly, uite cine e aici! - E un privitor! 869 01:41:43,715 --> 01:41:47,342 Inca astept sa vad poza mea din ziarul tau, nebun! 870 01:41:47,469 --> 01:41:49,219 Eşti frumoasă! 871 01:41:49,387 --> 01:41:51,597 - Care e numele ei? - Fanny. 872 01:41:51,723 --> 01:41:54,391 - O cunosti bine? - Pariezi că face! 873 01:41:54,517 --> 01:41:57,060 - E franceză. - Foarte frumos. 874 01:41:57,520 --> 01:41:59,188 E franceză? 875 01:42:09,407 --> 01:42:11,074 Mincinos! 876 01:42:11,242 --> 01:42:14,077 Joker! Fibră! 877 01:42:14,412 --> 01:42:16,705 Cum îl poți suporta? 878 01:42:16,831 --> 01:42:19,583 - Acesta este tatăl meu. - Sigur! 879 01:42:19,709 --> 01:42:21,460 - Ea nu mă crede. - De ce nu? 880 01:42:22,253 --> 01:42:24,630 - Serios? - Da. 881 01:42:29,802 --> 01:42:31,887 Complimentele mele! Eşti frumoasă! 882 01:42:32,055 --> 01:42:36,266 Pentru că i-am promis o poză. E chiar foarte drăguță. 883 01:42:36,392 --> 01:42:38,352 Nu mă îndoiesc. 884 01:42:38,478 --> 01:42:40,687 - Să o invităm? - De ce nu? 885 01:42:40,813 --> 01:42:42,689 Invită-o! 886 01:42:43,107 --> 01:42:46,485 Și să comandăm niște șampanie. 887 01:42:46,611 --> 01:42:48,904 Sifonul de portocale este bine pentru ea. 888 01:42:49,030 --> 01:42:52,908 - Nu, șampania e bine. - Vom comanda Veuve Clicquot. 889 01:42:53,326 --> 01:42:56,578 Lasă-mă să mă ocup. Știu despre aceste lucruri. 890 01:42:56,746 --> 01:42:59,081 Am vândut șampanie la jumătate din Italia! 891 01:42:59,624 --> 01:43:01,833 Între timp, iată whisky-ul tău. 892 01:43:24,607 --> 01:43:26,817 Pentru sănătatea ta, băiete. 893 01:43:29,153 --> 01:43:31,405 - Și pentru ai tăi, tată. - Mulţumesc. 894 01:43:36,828 --> 01:43:39,162 - E bine. - Da, este. 895 01:43:46,629 --> 01:43:49,673 Ai comandat șampanie? Iată-l. 896 01:43:49,841 --> 01:43:52,634 Și vine cu o chelneriță! Ce ai putea dori mai mult? 897 01:43:52,760 --> 01:43:55,012 Fanny. Nu te trezi. 898 01:43:55,346 --> 01:43:57,973 nu te salut... sau tu. 899 01:43:58,516 --> 01:44:02,394 Ți-ai văzut fiul la muncă? O treabă! 900 01:44:02,687 --> 01:44:05,230 Trimite-l înapoi în orașul natal. 901 01:44:06,065 --> 01:44:08,650 Nu poți fi cu adevărat tatăl lui. 902 01:44:08,776 --> 01:44:10,527 - Eu sunt! - Eşti prea tânăr. 903 01:44:10,987 --> 01:44:14,656 Te rog, domnișoară, să uităm de vârstă. 904 01:44:14,782 --> 01:44:19,578 „Nu treziți întristarea disperată care îmi apasă inima”. 905 01:44:20,038 --> 01:44:22,914 Lucrul care ne îmbătrânește cel mai mult este plictiseala. 906 01:44:23,207 --> 01:44:25,917 Am călătorit mult pentru afaceri ca un tânăr, 907 01:44:26,044 --> 01:44:28,629 și m-am simțit ca un leu. 908 01:44:28,755 --> 01:44:33,717 Chiar și acum când călătoresc, Pot să țin pasul cu acești tipi. 909 01:44:33,885 --> 01:44:38,138 Dar când sunt acasă, Simt că am 80 de ani. 910 01:44:38,264 --> 01:44:42,184 ce faci? Tu ai grijă de Coca-Cola. 911 01:44:42,393 --> 01:44:45,062 Mă ocup eu de șampanie. 912 01:44:48,232 --> 01:44:49,608 Privește asta. 913 01:44:55,782 --> 01:45:00,535 E atât de frumos. Mereu mă face să plâng. 914 01:45:00,870 --> 01:45:03,664 Asta e corect! mă face să plâng. 915 01:45:33,778 --> 01:45:36,196 Pentru tine, domnișoară. 916 01:45:38,658 --> 01:45:41,201 Pentru picioarele tale frumoase, 917 01:45:41,327 --> 01:45:44,413 pe care l-am avut norocul de a admira. 918 01:46:40,678 --> 01:46:42,179 Foarte bun. 919 01:46:42,346 --> 01:46:47,184 Dar acum avem nevoie încă o picătură mică. 920 01:46:49,061 --> 01:46:52,522 Mai întâi am prăjit picioarele tale frumoase. 921 01:46:53,191 --> 01:46:55,150 Acum trebuie să prăjesc... 922 01:47:00,364 --> 01:47:03,492 Nu aveam de gând să spun orice scandalos. 923 01:47:03,868 --> 01:47:06,244 Tatăl tău este mult mai drăguț decât tine. 924 01:47:06,370 --> 01:47:08,914 Mult mai frumos! 925 01:47:09,040 --> 01:47:12,083 Nu fi proastă, domnișoară. 926 01:47:12,627 --> 01:47:15,462 Ascultă, te voi învăța un truc provocator. 927 01:47:15,588 --> 01:47:17,756 Să vedem dacă o poți face. 928 01:47:17,882 --> 01:47:22,219 Urmărește cu atenție. Ai pus o monedă pe frunte, 929 01:47:22,345 --> 01:47:24,846 apoi fă-o să cadă fără să-ți atingă nasul. 930 01:47:24,972 --> 01:47:28,767 - E o joacă de copii! - Vrei să încerci? 931 01:47:28,976 --> 01:47:34,564 Voi lua o monedă și pune-l pe frunte. 932 01:47:34,732 --> 01:47:36,900 Să vedem că o faci. 933 01:47:37,944 --> 01:47:40,237 - Stai. - Aștept. 934 01:47:42,365 --> 01:47:43,907 Așteaptă... 935 01:47:47,912 --> 01:47:49,913 M-ai prins! 936 01:47:50,081 --> 01:47:52,999 Acum e rândul meu să spun o glumă. 937 01:47:53,584 --> 01:47:57,754 O mica poveste frumoasa. 938 01:47:58,005 --> 01:48:02,926 O femeie își trimite soțul spre piata 939 01:48:03,094 --> 01:48:09,599 să cumpăr trei bluze, șase batiste și... 940 01:48:10,101 --> 01:48:12,269 Ce-i chestia asta pentru femei suna? 941 01:48:12,645 --> 01:48:14,271 Un sutien. 942 01:48:15,773 --> 01:48:17,816 Așa că pornește, 943 01:48:17,942 --> 01:48:22,070 dar pe parcurs are niște vin și uită totul. 944 01:48:22,196 --> 01:48:25,282 Când ajunge acasă, profesorul intreaba... 945 01:48:25,408 --> 01:48:28,201 - Profesor? - Soţia lui. 946 01:48:28,494 --> 01:48:31,288 — Mi-ai uitat lucrurile? 947 01:48:31,455 --> 01:48:34,749 "Nu! Sunt chiar aici," și își scoate batista. 948 01:48:34,917 --> 01:48:37,961 - "Unde sunt batistele mele?" - „Chiar aici. 949 01:48:38,129 --> 01:48:41,965 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase.” 950 01:48:42,091 --> 01:48:43,967 — Și bluzele mele? 951 01:48:44,093 --> 01:48:47,512 — Chiar aici. Unu, doi. 952 01:48:47,638 --> 01:48:49,973 — Și unde e sutienul meu? 953 01:48:50,182 --> 01:48:54,019 „Stai, l-am cumpărat. Chiar am făcut... 954 01:48:54,896 --> 01:48:57,105 Iată-l!” 955 01:48:58,608 --> 01:49:02,360 - Dar nu ai nevoie de unul. Îmi place al tău. - Tata! 956 01:49:02,486 --> 01:49:04,362 E atât de frumoasă! 957 01:49:05,656 --> 01:49:09,367 Șampania a dispărut. Trebuie să comandăm mai mult. 958 01:49:09,493 --> 01:49:11,161 Chelner! 959 01:49:16,459 --> 01:49:19,836 Hei, acesta este un vals! 960 01:49:20,296 --> 01:49:22,297 Am jumătate de gând să... 961 01:49:22,423 --> 01:49:25,467 Domnișoară, pot să am acest dans? - Iată-mă aici. 962 01:49:25,593 --> 01:49:27,260 Si eu sunt pregatita. 963 01:49:29,180 --> 01:49:32,057 Ce s-a întâmplat? Mă descurc! 964 01:49:42,818 --> 01:49:47,322 Știi, când eram băiat... Paparazzo, ia unul. 965 01:49:47,698 --> 01:49:50,450 Când eram băiat, nu a fost niciodată acasă. 966 01:49:50,576 --> 01:49:54,537 Ar fi plecat săptămâni la rând. Nu a fost niciodată acolo. 967 01:49:55,581 --> 01:49:58,041 Ce plânge mama! 968 01:49:58,876 --> 01:50:03,171 Aproape că nu l-am văzut niciodată. Nici măcar nu-l cunosc. 969 01:50:05,549 --> 01:50:08,218 Dar m-am bucurat revăzându-l în seara asta. 970 01:50:09,387 --> 01:50:12,013 E un tip drăguț, nu? - Foarte. 971 01:50:12,139 --> 01:50:16,685 Asigurați-vă că se bucură în seara asta. - Da, dar... 972 01:50:19,105 --> 01:50:22,482 Poate că nu așa tu dansezi pe muzica asta. 973 01:50:22,608 --> 01:50:24,985 Nu vă faceți griji. Îmi place mai mult asta. 974 01:50:25,111 --> 01:50:28,071 Serios? Atunci hai să dansăm! 975 01:50:28,864 --> 01:50:31,574 Ce ochi extraordinari! - Serios? 976 01:50:31,742 --> 01:50:36,246 Nu sunt sigur cum să iau asta. - Ca semn al admirației mele infinite. 977 01:50:36,414 --> 01:50:38,915 Mă tem că ești la fel ca fiul tău. 978 01:50:39,250 --> 01:50:41,501 Ce? Ca fiul meu? 979 01:50:41,627 --> 01:50:44,337 Trebuie să fim din aceeași rasă! 980 01:50:49,051 --> 01:50:52,887 Nu! Tati, vino cu mine! 981 01:50:53,264 --> 01:50:56,683 Marcello, urmează-mă. Știi unde locuiesc. 982 01:50:56,809 --> 01:51:00,645 Atenție, pentru că conduc foarte repede, deși mașina mea nu este engleză! 983 01:51:01,605 --> 01:51:04,941 Tată, chiar mergi la ea pentru spaghete? 984 01:51:05,109 --> 01:51:08,486 Da! El vrea să aibă spaghete bolognese cu mine! 985 01:51:08,779 --> 01:51:10,196 Acum merge mai departe! 986 01:51:10,322 --> 01:51:13,950 Ești confortabil în trăsura mea? 987 01:51:14,118 --> 01:51:16,828 Tată, e totul în regulă? 988 01:51:16,996 --> 01:51:20,540 Sunt intr-o companie excelenta. Acum lasă-mă în pace. 989 01:51:20,791 --> 01:51:24,335 Dacă ai făcut dragoste așa cum conduc eu, ai fi un om fericit. 990 01:51:26,005 --> 01:51:29,007 - Liniște! - Îi vei trezi pe toată lumea. 991 01:51:30,926 --> 01:51:32,969 Nu conduceți prea repede! 992 01:51:58,829 --> 01:52:01,831 Tatăl meu e nemișcat un bărbat arătos, nu? 993 01:52:10,174 --> 01:52:12,342 Gloria, trezește-te. 994 01:52:13,344 --> 01:52:17,388 Ai luat cel mai lung traseu. O, piciorul meu! 995 01:52:18,015 --> 01:52:20,558 De ce ai luat acel traseu? 996 01:52:21,352 --> 01:52:24,395 Nu vii? - Nu. 997 01:52:24,522 --> 01:52:26,064 De ce nu? 998 01:52:26,190 --> 01:52:29,859 Sunt obosit. De fapt, știi ce? 999 01:52:30,027 --> 01:52:32,821 Îți las mașina. Îl duci pe tatăl meu acasă. 1000 01:52:32,947 --> 01:52:34,280 Haide! 1001 01:52:34,406 --> 01:52:36,825 Spune-i 1002 01:52:36,951 --> 01:52:39,911 A trebuit să mă grăbesc la imprimantă. 1003 01:52:40,037 --> 01:52:43,206 Și să mă suni înainte să plece. 1004 01:52:43,332 --> 01:52:44,916 Haide! 1005 01:52:45,042 --> 01:52:46,751 nu am chef. 1006 01:52:46,877 --> 01:52:50,380 Nu cunosc cartierul asta. Mă duc să mă plimb. 1007 01:52:57,096 --> 01:53:00,223 Unde ai fost? A trecut o jumătate de oră! 1008 01:53:04,228 --> 01:53:07,272 Marcello, tatăl tău nu este bine. - Ce? 1009 01:53:08,065 --> 01:53:12,026 Poate că a băut prea mult. Ma duc la farmacie. 1010 01:53:12,153 --> 01:53:15,655 - L-ai lăsat în pace? - Vrea aceste picături. 1011 01:53:16,240 --> 01:53:19,242 Paparazzo, fugi la farmacie si ia astea. 1012 01:53:19,368 --> 01:53:21,411 - Ce? - Grăbește-te! 1013 01:53:28,043 --> 01:53:30,545 - La ce etaj? - În al treilea rând. 1014 01:53:42,474 --> 01:53:44,559 Ce număr? 1015 01:53:44,852 --> 01:53:47,312 Nu striga! Este o clădire respectabilă! 1016 01:54:00,492 --> 01:54:02,785 Stinge lumina. 1017 01:54:03,579 --> 01:54:05,747 - Unde este întrerupătorul luminii? - Acolo. 1018 01:54:10,252 --> 01:54:11,753 Așteaptă acolo. 1019 01:54:12,171 --> 01:54:14,631 Paparazzo a mers la farmacie. El va fi aici în curând. 1020 01:54:16,675 --> 01:54:20,136 Nu-i nimic. Poate că am băut puțin prea mult. 1021 01:54:20,930 --> 01:54:23,056 Bineînțeles că nu e nimic. 1022 01:54:26,602 --> 01:54:29,979 Vrei un pahar cu apă? 1023 01:54:30,314 --> 01:54:32,690 Nu, va trece. 1024 01:54:44,203 --> 01:54:47,372 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Se simțea rău. 1025 01:54:47,498 --> 01:54:50,750 M-am speriat atât de mult. Marcello e acolo acum. 1026 01:54:55,005 --> 01:54:59,926 - Pot să intru să fac cafea? - Nu, a spus să așteptăm aici. 1027 01:55:11,939 --> 01:55:15,525 Cum se numește acest cartier? 1028 01:55:15,901 --> 01:55:17,860 Italia. 1029 01:55:18,320 --> 01:55:21,364 N-am auzit niciodată de asta. E departe? 1030 01:55:23,200 --> 01:55:25,201 Când am venit la Roma, 1031 01:55:25,369 --> 01:55:30,164 Mereu am stat la hotel lângă Piazza Fiume. 1032 01:55:36,213 --> 01:55:38,047 Cât este ceasul? 1033 01:55:38,757 --> 01:55:40,717 Aproape 4:00. 1034 01:55:40,968 --> 01:55:43,219 Este un tren la 5:30. 1035 01:55:43,637 --> 01:55:46,889 trebuie să-l prind. Pot reuși. 1036 01:55:47,266 --> 01:55:49,142 Sunt sigur că reușesc. 1037 01:55:49,268 --> 01:55:53,396 Tată, de ce să nu te odihnești la mine o vreme? 1038 01:55:53,564 --> 01:55:57,859 Nu, prefer să plec acum. Pot fi acasă până la 10:00. 1039 01:55:58,485 --> 01:56:00,862 Ah, ceasul meu. - Poți pleca mai târziu. 1040 01:56:01,071 --> 01:56:02,697 Nu. 1041 01:56:03,574 --> 01:56:06,617 Mă simt mult mai bine acum. 1042 01:56:06,744 --> 01:56:11,247 Tată, te rog stai până mâine, 1043 01:56:11,415 --> 01:56:15,376 daca nu la mine, apoi la hotelul tău. 1044 01:56:15,502 --> 01:56:17,378 La ce hotel esti? 1045 01:56:18,213 --> 01:56:22,216 Voi sări peste lucru. Putem petrece ziua împreună. 1046 01:56:22,343 --> 01:56:24,802 Putem vorbi și... 1047 01:56:26,638 --> 01:56:28,639 Nu ne vedem niciodată. 1048 01:56:32,311 --> 01:56:35,188 Trebuie să plec. 1049 01:56:38,275 --> 01:56:39,942 Taxiul e aici. 1050 01:56:44,948 --> 01:56:47,658 Marcello, taxiul e aici. - Ce taxi? 1051 01:56:48,118 --> 01:56:49,911 Am sunat pentru asta. 1052 01:56:50,287 --> 01:56:52,205 Unde este pălăria mea? 1053 01:56:53,374 --> 01:56:56,084 O putem trimite departe. 1054 01:56:56,210 --> 01:56:58,211 Du-te jos, vrei? 1055 01:56:59,880 --> 01:57:03,758 Tată, nu pleca. - Vreau să merg acasă. 1056 01:57:09,348 --> 01:57:13,684 La revedere, domnișoară. - La revedere și toate cele bune. 1057 01:57:13,977 --> 01:57:15,478 Pa, Marcello. 1058 01:57:15,646 --> 01:57:19,315 Mi-a făcut plăcere să te văd, fiule. Scrie-ne. 1059 01:57:20,609 --> 01:57:22,652 Nu, nu veni cu mine. 1060 01:57:22,820 --> 01:57:25,279 Prefer să merg singură, te rog. 1061 01:58:02,359 --> 01:58:06,195 Crezi că voi tace ca soțul ei? Ea înșală, iar el nu spune nimic! 1062 01:58:06,321 --> 01:58:08,698 Doar se arată în fața doamnelor. 1063 01:58:10,200 --> 01:58:13,202 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu, dar a fost emoționant! 1064 01:58:13,328 --> 01:58:15,204 Voi afla. 1065 01:58:15,330 --> 01:58:17,707 Fiecare cuvânt pe care l-a scris este adevărat! 1066 01:58:17,875 --> 01:58:20,042 Întoarce-te aici, ticălosule! 1067 01:58:22,045 --> 01:58:24,714 - Nico! - Marcellino, om răul! 1068 01:58:24,882 --> 01:58:27,550 - Ce mai faci? - Bine. 1069 01:58:27,718 --> 01:58:32,096 - Unde te duci? - La castelul logodnicului meu din Bassano. 1070 01:58:32,222 --> 01:58:34,765 - Pot să vin și eu? - Sigur. 1071 01:58:35,017 --> 01:58:38,227 Paparazzo te căuta pentru o sedinta de moda. 1072 01:58:38,395 --> 01:58:41,939 Nu am modelat de un an acum. 1073 01:58:42,065 --> 01:58:45,067 - Nicolina! - Acolo sunt. 1074 01:58:46,945 --> 01:58:48,946 Nicolina, suntem aici. 1075 01:58:49,114 --> 01:58:51,240 E loc și pentru prietenul meu? 1076 01:58:51,408 --> 01:58:53,618 - Încearcă cealaltă mașină. - Ce păcat. 1077 01:58:53,785 --> 01:58:56,871 Ne vedem la castel. - Bine, la revedere. 1078 01:58:59,082 --> 01:59:01,959 Există loc? pentru două suflete disperate? 1079 01:59:03,587 --> 01:59:06,881 - Urcă-te în următoarea mașină. - O, Doamne! 1080 01:59:09,134 --> 01:59:12,553 Oliviero, poate veni și prietenul meu? 1081 01:59:12,679 --> 01:59:14,764 Unul dintre acei proxeneți de care te îndrăgostești? 1082 01:59:14,932 --> 01:59:16,807 Haide. 1083 01:59:18,519 --> 01:59:23,272 - E o scurtătură după Capranica. - Urmați-ne. 1084 01:59:34,284 --> 01:59:36,953 Sa speram ca nu, ca să ne culcăm devreme. 1085 01:59:37,120 --> 01:59:39,539 Doar vechile fogies va fi acolo acum. 1086 01:59:39,665 --> 01:59:45,419 Petrecerile noastre sunt celebre pentru că sunt înmormântări de primă clasă. 1087 01:59:46,129 --> 01:59:50,800 - Fratele tău e la vânătoare, cred. - Irene, ia-o pe ticălosul ăsta. 1088 01:59:51,134 --> 01:59:52,802 Da-l aici. 1089 01:59:57,474 --> 01:59:59,517 Unde mergem? 1090 02:00:01,478 --> 02:00:05,356 Scuză-mă, unde mergem? - Bassano di Sutri. 1091 02:00:09,695 --> 02:00:12,822 Despre ce te vaici? Ce limba este aia? 1092 02:00:12,990 --> 02:00:14,865 Eschimos. 1093 02:00:36,888 --> 02:00:40,057 Bună seara tuturor! 1094 02:00:46,607 --> 02:00:50,067 Unde o duci? 1095 02:00:50,485 --> 02:00:53,070 Ai grijă sau vei turna totul! 1096 02:00:55,407 --> 02:00:57,491 Massamilla! - Bună, Clemente. 1097 02:00:57,618 --> 02:00:59,869 Giulio, uite pe cine am adus. 1098 02:01:03,040 --> 02:01:05,207 curvă mare. 1099 02:01:09,212 --> 02:01:11,255 Cine ți-a spus să vii aici? 1100 02:01:24,603 --> 02:01:28,022 Au venit din toată Italia. Eram cu toții acolo. 1101 02:01:28,190 --> 02:01:31,025 A fost o ceremonie emoționantă, 1102 02:01:31,193 --> 02:01:33,819 oamenii care depun flori la mormânt 1103 02:01:33,945 --> 02:01:35,905 a iubitului lor lider. 1104 02:01:36,073 --> 02:01:39,700 Scuză-mă, dar nu ne-am întâlnit. Sunt fiul cel mic. 1105 02:01:39,826 --> 02:01:42,536 Cel mai puțin important, firește. 1106 02:01:43,288 --> 02:01:47,667 Ți-ar plăcea să ne întâlnim alti membri ai familiei? 1107 02:01:47,793 --> 02:01:49,502 bunica. 1108 02:01:50,212 --> 02:01:52,296 Nu, nu o deranja. 1109 02:01:54,424 --> 02:01:57,927 - Aș vrea să-l cunoașteți pe domnul... - Rubini. Încântat de cunoștință. 1110 02:01:59,137 --> 02:02:01,847 Se preface că doarme pentru a evita să vorbești cu cineva. 1111 02:02:02,265 --> 02:02:04,975 Să continuăm urcarea arborele genealogic. 1112 02:02:05,102 --> 02:02:08,270 Părinte, faceți cunoștință cu domnul Rubini. 1113 02:02:08,438 --> 02:02:10,564 Se pare că chiar lucrează. 1114 02:02:10,691 --> 02:02:12,942 Serios? Ce mai faceţi? 1115 02:02:19,282 --> 02:02:22,576 - Ce tânăr frumos! - Ești jurnalist? 1116 02:02:22,744 --> 02:02:27,748 Am nevoie de o bonă care să mă culce. O faci, Jane? 1117 02:02:28,458 --> 02:02:30,459 Fii dădaca mea în seara asta. 1118 02:02:31,753 --> 02:02:35,339 Lady Rodd, nu vă spălați niciodată acești câini? Miresc. 1119 02:02:35,507 --> 02:02:38,050 Miroase minunat! 1120 02:02:38,885 --> 02:02:42,221 Aceasta este Irene a noastră, cea mai frumoasa debutanta din acest an, 1121 02:02:42,347 --> 02:02:45,808 cu care mi-ar plăcea să mă căsătoresc, dar... - Ştiu cine este. 1122 02:02:45,934 --> 02:02:47,476 Scuzați-mă. 1123 02:02:49,438 --> 02:02:50,938 Haide. 1124 02:02:51,606 --> 02:02:53,315 Hai să dansăm. 1125 02:02:54,192 --> 02:02:56,610 El a fost cel faci avansuri sau tu? 1126 02:02:56,778 --> 02:02:58,738 Eu, desigur. 1127 02:03:02,868 --> 02:03:06,537 Mori de nerabdare sa vezi numele tău în ziar, nu? 1128 02:03:06,872 --> 02:03:11,792 De ce nu mergem undeva liniștit? - Ca unde? 1129 02:03:16,214 --> 02:03:20,676 La fel a fost primul meu soț, dar își exagera mereu veștile. 1130 02:03:20,844 --> 02:03:25,222 Săracul de mine. doar mi-am dat seama când luna de miere se terminase. 1131 02:03:28,143 --> 02:03:31,687 Mai bine știri exagerate decât nicio veste deloc. 1132 02:03:31,855 --> 02:03:34,231 Așa crede și soțul meu. 1133 02:03:35,400 --> 02:03:38,819 Este adesea publicul care cere aceste exagerări. 1134 02:03:39,029 --> 02:03:43,073 Personal, aș putea să vă dau vești 1135 02:03:43,241 --> 02:03:45,326 asta nu este deloc exagerat. 1136 02:03:49,748 --> 02:03:51,415 Cunosc acest parfum. 1137 02:03:51,583 --> 02:03:53,167 Maddalena! 1138 02:03:53,335 --> 02:03:55,586 Unde te-au găsit? 1139 02:03:56,588 --> 02:04:00,174 Sunt bine. sunt beat. O cunoști pe Jane? 1140 02:04:01,343 --> 02:04:05,971 Este o pictoră americană care crede că Roma este o colonie. 1141 02:04:06,765 --> 02:04:09,934 Toată lumea o invită pentru lucrurile murdare pe care le spune. 1142 02:04:10,101 --> 02:04:12,269 E foarte distractiv. 1143 02:04:13,522 --> 02:04:14,980 Montalbanii. 1144 02:04:16,608 --> 02:04:20,402 „Federica Lupul”. Îi place să alăpteze tinerii. 1145 02:04:20,529 --> 02:04:24,448 Confalonierii dețin jumătate din Calabria și cele mai frumoase cuiburi de dragoste ale Romei. 1146 02:04:25,242 --> 02:04:29,954 Micuța Eleonora: 200.000 de acri și două tentative de sinucidere. 1147 02:04:30,121 --> 02:04:32,957 Sanseverinos: un splendid castel toscan. 1148 02:04:33,124 --> 02:04:35,251 Sunt Don Giulio și Nico, 1149 02:04:35,627 --> 02:04:38,921 prietenul lui suedez, în curând să fie o prințesă. 1150 02:04:39,047 --> 02:04:41,131 Nu face fata asta. 1151 02:04:41,258 --> 02:04:43,634 Crezi că suntem mai buni? 1152 02:04:44,302 --> 02:04:48,556 Măcar ei fac aceste lucruri cu o anumită eleganță. 1153 02:04:53,311 --> 02:04:55,729 Cine locuiește în acea vilă pe teren? 1154 02:04:55,856 --> 02:04:58,065 Nici unul. E gol. 1155 02:04:58,733 --> 02:05:01,318 Are cel mai frumos stil dintre toate clădirile. 1156 02:05:03,405 --> 02:05:06,448 Și eu sunt goală, știi? 1157 02:05:10,537 --> 02:05:12,913 Cine sunt aceste femei? 1158 02:05:14,082 --> 02:05:16,917 Străbunici, stră-străbunici... 1159 02:05:19,170 --> 02:05:23,090 Femei frumoase. Ai observat au toti aceiasi ochi? 1160 02:05:26,970 --> 02:05:29,597 știi, M-am gândit des la tine. 1161 02:05:30,015 --> 02:05:33,183 nu te inteleg deloc. - Serios? 1162 02:05:37,314 --> 02:05:39,023 Nici eu. 1163 02:05:41,359 --> 02:05:43,277 Nu contează. 1164 02:05:45,280 --> 02:05:49,283 Dacă cauți pentru o conversație serioasă, uită-l. 1165 02:05:51,036 --> 02:05:52,620 Ce mai face prietena ta? 1166 02:05:53,705 --> 02:05:56,457 Deci ți-e frică de conversații serioase? 1167 02:05:58,168 --> 02:06:00,210 Dar nu poți vorbi serios. 1168 02:06:00,337 --> 02:06:02,546 Sau poți? - Unde mă duci? 1169 02:06:05,050 --> 02:06:08,385 Aceasta este camera pentru conversații serioase. 1170 02:06:09,721 --> 02:06:11,013 Aşezaţi-vă. 1171 02:06:11,139 --> 02:06:13,015 ce facem? 1172 02:06:13,975 --> 02:06:15,726 Unde te duci? 1173 02:06:39,417 --> 02:06:41,585 Marcello, mă auzi? 1174 02:06:42,420 --> 02:06:45,339 M-ai simțit vreodată atât de aproape? 1175 02:06:46,299 --> 02:06:49,802 Unde ești? Mă puteţi auzi? 1176 02:06:49,928 --> 02:06:52,429 - Da. - De unde vorbesti? 1177 02:06:52,555 --> 02:06:55,599 Departe, departe... 1178 02:06:56,267 --> 02:07:00,104 Dacă am tăcut, ar fi ca și cum nu aș mai exista. 1179 02:07:15,286 --> 02:07:17,746 Sunt încă aici. Nu pleca. 1180 02:07:22,043 --> 02:07:24,044 Te-ai căsători cu mine? 1181 02:07:26,297 --> 02:07:27,965 Și tu? 1182 02:07:28,133 --> 02:07:31,343 Da, sunt îndrăgostit de tine. 1183 02:07:32,137 --> 02:07:33,303 De când? 1184 02:07:35,223 --> 02:07:38,976 Asculta. Știți ce este acest sunet? 1185 02:07:39,394 --> 02:07:41,061 Nu, eu nu. 1186 02:07:41,563 --> 02:07:43,522 Ghici ce este asta. 1187 02:07:46,109 --> 02:07:48,986 - Un sărut? - Pentru dumneavoastră. 1188 02:07:49,571 --> 02:07:51,780 Deci te vei căsători cu mine? 1189 02:07:51,906 --> 02:07:54,158 Sau iti este frica sa raspunzi? 1190 02:07:55,326 --> 02:07:58,078 De ce această întrebare? Ești beat, știi. 1191 02:07:58,830 --> 02:08:00,789 Da, putin. 1192 02:08:01,666 --> 02:08:03,751 Te iubesc, Marcello. 1193 02:08:08,631 --> 02:08:12,176 Aș vrea să fiu soția ta și să-ți fie credincios. 1194 02:08:12,302 --> 02:08:15,179 Mi-ar plăcea totul: să fiu soția ta... 1195 02:08:15,346 --> 02:08:17,681 și să curve în jur și distrează-te. 1196 02:08:18,016 --> 02:08:22,019 Simt că te iubesc în seara asta, că am nevoie de tine. 1197 02:08:22,937 --> 02:08:25,647 - Este adevărat? - Da, este adevărat. 1198 02:08:25,857 --> 02:08:29,359 Nu stiu daca glumesti, dar nu contează. 1199 02:08:29,527 --> 02:08:34,448 Te iubesc. Vreau să fiu mereu cu tine. - M-ai urî în câteva luni. 1200 02:08:35,950 --> 02:08:38,118 De ce să te urăsc? 1201 02:08:38,703 --> 02:08:41,538 Pentru că poți avea una sau alta, 1202 02:08:41,706 --> 02:08:43,874 si e prea tarziu ca eu sa aleg. 1203 02:08:44,042 --> 02:08:46,460 Nu mi-am dorit niciodată să aleg. 1204 02:08:46,586 --> 02:08:51,048 Sunt doar o curvă, și voi fi mereu o curvă. 1205 02:08:51,591 --> 02:08:53,717 Nu vreau să fiu altceva! 1206 02:08:53,885 --> 02:08:58,138 Nu este adevărat. Ești o femeie extraordinară. 1207 02:08:59,599 --> 02:09:02,059 Curajul tau, onestitatea ta... 1208 02:09:02,894 --> 02:09:04,770 Chiar am nevoie de tine. 1209 02:09:06,231 --> 02:09:09,024 Disperarea ta îmi dă putere. 1210 02:09:09,734 --> 02:09:12,820 Ai fi un tovarăș minunat. 1211 02:09:12,946 --> 02:09:15,405 Aș putea să-ți spun totul. 1212 02:09:16,908 --> 02:09:18,826 Mă auzi? 1213 02:09:19,410 --> 02:09:21,078 Răspunde-mi. 1214 02:09:21,746 --> 02:09:25,916 Ajunge cu acest joc. Întoarce-te. Vreau să vorbesc cu tine. 1215 02:09:46,855 --> 02:09:49,940 - Plecăm să prindem fantome. - Maddalena este cu tine? 1216 02:10:18,011 --> 02:10:23,140 În 1922 am petrecut o noapte într-un castel ca acesta lângă Genzano. 1217 02:10:23,308 --> 02:10:27,978 Am văzut o fetiță cu o lumânare apar în castelul cumnatei mele. 1218 02:10:28,146 --> 02:10:32,649 - Sa dovedit că nu era o fetiță. - Sau o lumânare! 1219 02:10:32,901 --> 02:10:35,152 Nu fi prost. 1220 02:10:56,341 --> 02:10:58,842 Pun pariu că atunci când voi muri... 1221 02:10:59,010 --> 02:11:01,178 Ascultă tăcerea! 1222 02:11:01,512 --> 02:11:05,057 - Uite, o lumină! - Asta e o lumânare reflectată în fereastră. 1223 02:11:05,183 --> 02:11:07,184 Nu ai imaginație! 1224 02:11:07,352 --> 02:11:11,355 Nu-ți amintești de fermieri vorbesc despre un cocosat? 1225 02:11:11,648 --> 02:11:14,983 Giulio, nu există electricitate aici? 1226 02:11:15,109 --> 02:11:17,361 Atenție la lilieci! 1227 02:11:17,487 --> 02:11:20,656 Lilieci? Sunt preferatele mele. 1228 02:11:20,782 --> 02:11:23,867 Ai grijă, Nicolina. Politicianul te urmărește. 1229 02:11:24,035 --> 02:11:27,371 Dragă, cheia nu este în uşă. 1230 02:11:27,538 --> 02:11:30,540 Trebuie să fie pe pământ. Dă-mi puțină lumină. 1231 02:11:31,459 --> 02:11:33,627 Nu văd. 1232 02:11:35,380 --> 02:11:38,882 Nu este aici. Trebuie să ne întoarcem. 1233 02:11:39,050 --> 02:11:41,885 - Aici e cheia. - Dă-l aici. 1234 02:11:42,053 --> 02:11:44,972 - Bine făcut! - Cine a găsit-o? Nicolina? 1235 02:11:45,723 --> 02:11:49,893 - Când ai fost ultima dată aici? - Acum vreo doi ani. 1236 02:11:50,645 --> 02:11:54,731 L-aș transforma într-un mare bloc de burlac, dar tata spune că nu. 1237 02:11:54,899 --> 02:11:57,234 Vei scrie un articol 1238 02:11:57,360 --> 02:11:59,653 despre prosti și aristocrația coruptă? 1239 02:11:59,821 --> 02:12:03,573 În primul rând, scriu despre alte lucruri. În al doilea rând, nu ești chiar atât de interesant. 1240 02:12:03,700 --> 02:12:06,910 Cine a venit aici cu Maddalena? - Cine este Maddalena? 1241 02:12:09,038 --> 02:12:12,666 Atent. E plin de șoareci, gandaci, vipere si vampiri... 1242 02:12:12,834 --> 02:12:15,919 iar acum curve. - Mulţumesc. 1243 02:12:18,756 --> 02:12:21,425 Voi merge înainte și voi lumina drumul. 1244 02:12:22,343 --> 02:12:26,555 - Giulio, când a fost construit asta? - Acum cinci secole. 1245 02:12:26,931 --> 02:12:28,890 Cinci secole de dragoste. 1246 02:12:29,058 --> 02:12:31,601 - Vreun papi în familie? - Doi. 1247 02:12:31,769 --> 02:12:35,355 - Contesa Cristina. - Dacă ți-e frică, te țin în brațe. 1248 02:12:35,481 --> 02:12:37,524 Doi papi, dragă! 1249 02:12:38,276 --> 02:12:40,277 Eu voi fi ghidul tău. 1250 02:12:40,403 --> 02:12:42,404 Pe aici. 1251 02:12:42,780 --> 02:12:45,574 Măturăm podeaua cu rochiile noastre. 1252 02:12:45,742 --> 02:12:49,536 - Irene, te-aș putea iubi aici sus. - Clovn! 1253 02:12:52,623 --> 02:12:55,917 Dă-mi voie să spun ești ca o apariție frumoasă 1254 02:12:56,044 --> 02:12:58,295 direct dintr-un tablou. 1255 02:13:10,141 --> 02:13:12,517 Ce dezastru! 1256 02:13:14,020 --> 02:13:17,272 Toată camera asta ar trebui să fie sprijinit. 1257 02:13:22,487 --> 02:13:27,491 Giulio, mă doare să văd acest loc năruindu-se. 1258 02:13:27,658 --> 02:13:33,080 Dar ești mereu la Roma. Nu ai grijă de el. 1259 02:13:33,206 --> 02:13:35,207 Ce pot să fac, tată? 1260 02:13:35,333 --> 02:13:38,251 Ce? Toate acestea vor fi ale tale într-o zi. 1261 02:13:38,378 --> 02:13:41,129 Giulio, sunt strămoșul tău. 1262 02:13:41,255 --> 02:13:43,507 Pleacă, idiotule. 1263 02:13:48,346 --> 02:13:51,932 Dacă vezi o fantomă, sari in bratele mele. 1264 02:13:52,100 --> 02:13:53,475 În regulă. 1265 02:13:59,857 --> 02:14:01,358 Eugenio, oprește-te! 1266 02:14:02,318 --> 02:14:04,194 Altfel pleacă. 1267 02:14:04,529 --> 02:14:06,446 Mătușa ta este medium? 1268 02:14:06,572 --> 02:14:08,198 Nu știai? 1269 02:14:08,366 --> 02:14:11,868 Soțul ei a părăsit-o pentru că era mereu o fantomă în patul ei. 1270 02:14:12,036 --> 02:14:13,453 Amintesc. 1271 02:14:14,205 --> 02:14:17,999 Ne-am întâlnit undeva. Nu uit un chip ca asta. 1272 02:14:18,126 --> 02:14:21,211 Ei bine, muncesc, deci poate a fost într-un birou. 1273 02:14:21,337 --> 02:14:23,380 - Lucrezi? - Da. 1274 02:14:24,632 --> 02:14:26,716 Pe cine încerci să invoci? 1275 02:14:29,095 --> 02:14:31,763 - Nu mai prosti. - Cristina mă face să râd. 1276 02:14:31,889 --> 02:14:34,015 Nu este adevărat. 1277 02:14:34,851 --> 02:14:36,643 Cine eşti tu? 1278 02:14:38,271 --> 02:14:40,689 Pe cine vrei pentru a comunica? 1279 02:14:40,815 --> 02:14:42,566 Simt o energie. 1280 02:14:42,900 --> 02:14:44,651 Păstrează legătura, contesă. 1281 02:14:44,777 --> 02:14:46,903 Și nu râde. - Nu sunt. 1282 02:14:47,071 --> 02:14:50,073 Ai un mesaj pentru unul dintre noi? 1283 02:14:50,450 --> 02:14:51,992 Răspunde, te rog. 1284 02:14:52,618 --> 02:14:57,747 Ce este lumina aceea de jos aprinde și stinge intermitent? 1285 02:14:57,915 --> 02:15:00,000 Nu te speria. Este un tractor. 1286 02:15:00,126 --> 02:15:02,586 Vara lucrează și noaptea. 1287 02:15:05,047 --> 02:15:07,674 - Sună-o pe sora Edvige. - Cine este ea? 1288 02:15:07,842 --> 02:15:11,928 O călugăriță care se plimbă cu capul pe o farfurie. 1289 02:15:12,096 --> 02:15:13,555 Nu fi prost. 1290 02:15:14,557 --> 02:15:18,727 Tu esti din nou? Cine nu mă lași în pace? 1291 02:15:19,061 --> 02:15:21,229 Vă rog să plecați! 1292 02:15:22,565 --> 02:15:24,816 Întreabă dacă este aceeași femeie ca data trecuta. 1293 02:15:24,942 --> 02:15:27,819 Mirosul a respirației tale în plămânii mei 1294 02:15:27,945 --> 02:15:30,405 și sângele tău în venele mele! 1295 02:15:33,451 --> 02:15:35,535 Doar e beată. 1296 02:15:41,667 --> 02:15:43,627 De ce face asta? 1297 02:15:44,795 --> 02:15:46,922 Stinge lumânările! 1298 02:15:48,257 --> 02:15:50,300 Aruncă-le în aer! 1299 02:15:56,140 --> 02:15:59,059 Cine eşti tu? Spune-mi cine ești. 1300 02:16:02,813 --> 02:16:05,315 Pe cine vrei pentru a comunica? 1301 02:16:06,317 --> 02:16:08,026 Giulio? 1302 02:16:08,152 --> 02:16:10,987 Giulio, există un mesaj pentru tine. 1303 02:16:11,781 --> 02:16:14,658 Curva aia este îndrăgostită de tine. 1304 02:16:15,493 --> 02:16:18,703 Giulio, nu poți fugi de iubirea mea. 1305 02:16:20,498 --> 02:16:24,834 - Suficient! Să avem puțină lumină! - Doar glumim. 1306 02:16:25,336 --> 02:16:27,504 Irene, vino aici. 1307 02:16:31,884 --> 02:16:33,969 Cine esti tu, bietul suflet? 1308 02:16:34,845 --> 02:16:36,721 De ce plângi? 1309 02:16:40,434 --> 02:16:42,269 De ce plângi? 1310 02:16:51,779 --> 02:16:53,697 Stai, voi aprinde un chibrit. 1311 02:17:14,427 --> 02:17:16,219 Nu, nu aici. 1312 02:17:16,387 --> 02:17:18,597 ce faci? 1313 02:17:18,973 --> 02:17:21,975 Ești nebună, dragă! 1314 02:17:38,075 --> 02:17:41,202 Aceasta este prima dată Am văzut zorii. 1315 02:17:57,845 --> 02:18:00,305 Marcello, l-ai cunoscut pe fiul meu? 1316 02:18:01,349 --> 02:18:03,141 Încântat de cunoștință. 1317 02:18:07,730 --> 02:18:11,441 Mergem să bem niște spaghete? 1318 02:18:17,114 --> 02:18:20,742 Un ou la 45 de lire? Uită-l. 1319 02:18:20,868 --> 02:18:23,453 Le cumparam in Capranica. 1320 02:18:26,832 --> 02:18:28,792 Încă plecați la ora asta? 1321 02:18:29,460 --> 02:18:31,544 Bună dimineaţa. 1322 02:18:35,633 --> 02:18:39,636 - Ai dormit bine, mamă? - Crezi că ești încă tânăr? 1323 02:18:40,304 --> 02:18:42,806 Am urcat la vechea vilă. 1324 02:18:42,932 --> 02:18:45,642 Francesca e nebună cu tine? 1325 02:18:46,310 --> 02:18:49,646 - Cine este ea? - Mama prințesei. 1326 02:19:02,493 --> 02:19:06,121 Ce am făcut sa fie tratat asa? 1327 02:19:06,539 --> 02:19:09,165 Nici măcar câinii nu sunt tratați așa! 1328 02:19:09,333 --> 02:19:11,292 Cine te crezi? 1329 02:19:13,629 --> 02:19:18,299 Dacă m-ai iubi pe jumătate cum te iubesc, ai intelege. 1330 02:19:18,467 --> 02:19:19,676 Sigur. 1331 02:19:19,844 --> 02:19:23,346 - Dar tu nu iubesti pe nimeni! - Nu mai striga. 1332 02:19:23,514 --> 02:19:28,268 - Nu știi ce este iubirea! - Și presupun că faci. 1333 02:19:28,394 --> 02:19:32,313 Inima ta este închisă și goală. 1334 02:19:32,440 --> 02:19:36,276 Tot ce te gândești este la femei... si tu crezi ca asta e dragoste! 1335 02:19:36,402 --> 02:19:39,195 Ai tot spus asta timp de patru ore. 1336 02:19:39,363 --> 02:19:42,824 Am auzit destul! Vreau să merg acasă! 1337 02:19:43,367 --> 02:19:46,703 Unii bărbați sunt bucuroși să găsească cineva care îi iubește. 1338 02:19:46,871 --> 02:19:49,539 Ei nu merg la alergat după alte femei. 1339 02:19:49,665 --> 02:19:52,125 Tu esti singurul ca asta! 1340 02:19:52,251 --> 02:19:54,961 Este o rușine! 1341 02:19:55,129 --> 02:19:59,382 Rușinea mea este că te-am cunoscut! 1342 02:19:59,717 --> 02:20:01,217 Înţelege? 1343 02:20:01,343 --> 02:20:03,470 Nu suport să fiu în preajma ta! 1344 02:20:03,846 --> 02:20:05,388 Pleacă de aici! 1345 02:20:05,598 --> 02:20:08,391 Pleacă și nu te mai întoarce niciodată! 1346 02:20:14,064 --> 02:20:16,816 Unde te duci, prostule? Întoarce-te. 1347 02:20:17,026 --> 02:20:20,195 Lasă-mă în pace! Lasă-mă să-mi trăiesc viața! 1348 02:20:27,995 --> 02:20:30,580 Urcă-te în mașină, idiotule! 1349 02:20:32,541 --> 02:20:34,542 Uite, Emma, voi... 1350 02:20:40,841 --> 02:20:42,091 Intră. 1351 02:20:43,260 --> 02:20:46,221 Ce vrei de la mine? 1352 02:20:47,556 --> 02:20:50,099 Ești un vierme nenorocit! 1353 02:20:50,476 --> 02:20:53,269 Vei ajunge singur ca un câine! 1354 02:20:55,147 --> 02:20:56,856 Vei vedea. 1355 02:20:57,274 --> 02:21:00,610 Cine va rămâne cu tine daca te las? 1356 02:21:03,280 --> 02:21:06,199 Ce vei face cu viața ta? 1357 02:21:06,325 --> 02:21:08,451 Nimeni nu te va iubi ca mine. 1358 02:21:08,744 --> 02:21:12,038 Nu-mi pot petrece viața iubindu-te. 1359 02:21:12,414 --> 02:21:14,833 Tu spui că eu sunt cel nebun, 1360 02:21:14,959 --> 02:21:18,336 trăind într-un vis, în afara contactului cu realitatea. 1361 02:21:19,129 --> 02:21:22,298 Dar tu ești cine a înțeles totul greșit. 1362 02:21:22,925 --> 02:21:26,970 Nu vezi că ai deja? cel mai important lucru din viata? 1363 02:21:27,179 --> 02:21:32,725 O femeie care te iubește cu adevărat, care și-ar da viața pentru tine. 1364 02:21:33,936 --> 02:21:35,937 Dar tu strici totul. 1365 02:21:36,355 --> 02:21:40,149 Ești mereu neliniștit, nefericit. 1366 02:21:46,991 --> 02:21:51,286 Când doi oameni se iubesc, nimic altceva nu contează. 1367 02:21:51,787 --> 02:21:53,997 De ce ți-e frică? 1368 02:21:54,957 --> 02:21:57,667 De tine... egoismul tău... 1369 02:21:57,835 --> 02:22:00,003 idealurile tale mizerabile. 1370 02:22:00,254 --> 02:22:03,047 Îmi oferi o viață potrivit pentru un vierme. 1371 02:22:03,173 --> 02:22:05,675 Vorbești doar despre gătit și pat. 1372 02:22:05,843 --> 02:22:09,178 Un om care trăiește așa este făcut pentru! 1373 02:22:09,305 --> 02:22:11,347 El nu este altceva decât un vierme! 1374 02:22:11,932 --> 02:22:16,311 Nu cred în agresivitatea ta, lipire, iubire maternă! 1375 02:22:16,478 --> 02:22:18,855 Nu vreau! Nu am nevoie de el! 1376 02:22:19,315 --> 02:22:22,066 Asta nu este dragoste, este degradare! 1377 02:22:22,484 --> 02:22:24,694 Nu pot trăi așa! 1378 02:22:24,862 --> 02:22:28,031 Nu vreau să fiu mai cu tine! 1379 02:22:28,198 --> 02:22:30,533 Ieși! - Nu! 1380 02:22:30,701 --> 02:22:33,661 Ești un porc, un laș! imi pare rau pentru tine! 1381 02:22:34,079 --> 02:22:36,956 Și mă îmbolnăviți! Ieși! 1382 02:22:37,374 --> 02:22:40,168 Nu! Eu stau aici cu tine. 1383 02:22:40,377 --> 02:22:43,546 Nu, nu ești. Ieși. 1384 02:22:52,723 --> 02:22:54,390 Ieși din mașină. 1385 02:22:54,725 --> 02:22:57,518 Iesi din masina! S-a terminat! 1386 02:22:59,480 --> 02:23:02,273 S-a terminat! Dispari! 1387 02:23:02,900 --> 02:23:04,525 Bastard! 1388 02:23:04,735 --> 02:23:07,528 Ești un nenorocit! Un păduchi! 1389 02:23:08,906 --> 02:23:11,908 La naiba cu tine! - Nu vreau să te mai văd niciodată! 1390 02:23:13,160 --> 02:23:16,037 Fă o plimbare cu un camioner, curvă! 1391 02:23:16,205 --> 02:23:18,164 Fugi la curvele tale! 1392 02:24:25,983 --> 02:24:27,400 Buna ziua. 1393 02:24:31,321 --> 02:24:32,822 Unde? 1394 02:24:41,498 --> 02:24:43,583 Nu poți trece pe aici. 1395 02:24:44,001 --> 02:24:45,501 Daţi-i drumul. 1396 02:24:46,503 --> 02:24:49,172 Lasă-l să treacă! 1397 02:24:53,177 --> 02:24:56,846 - E îngrozitor, Marcello. - Ce s-a întâmplat? 1398 02:24:58,640 --> 02:24:59,766 Tiziano! 1399 02:25:00,309 --> 02:25:03,686 Și-a împușcat cei doi copii și apoi s-a sinucis. 1400 02:25:11,195 --> 02:25:13,696 Marcello, du-mă înăuntru. 1401 02:25:14,198 --> 02:25:16,866 Îți voi da ziarul tău pozele. 1402 02:25:17,117 --> 02:25:19,952 Du-mă înăuntru. 1403 02:25:20,120 --> 02:25:23,039 - Sunt un prieten. trebuie să intru. - Un moment. 1404 02:25:24,708 --> 02:25:28,002 Inspector, spune un bărbat de aici este un prieten al lui Steiner. 1405 02:25:28,170 --> 02:25:29,378 Lasă-l să intre. 1406 02:25:31,840 --> 02:25:34,175 Doar el, doar el. 1407 02:25:37,971 --> 02:25:39,806 Intră. 1408 02:25:43,060 --> 02:25:46,145 De la podea la gaura de glonț: cinci picioare. 1409 02:25:48,899 --> 02:25:52,360 Peretele din stânga până la gaura glonțului: 13 picioare. 1410 02:25:55,864 --> 02:25:59,742 Nu, soția nu știe încă. Se va întoarce la 1:00. 1411 02:26:01,411 --> 02:26:04,163 Se pare că a sunat prima dată un prieten 1412 02:26:04,289 --> 02:26:09,418 și a implorat-o să-și întâlnească soția la stația de autobuz. 1413 02:26:09,545 --> 02:26:13,589 Peretele din spate la gaura glonțului: 16,5 picioare. 1414 02:26:15,926 --> 02:26:18,427 Să auzim asta din nou. Rebobinați-l. 1415 02:26:24,268 --> 02:26:26,811 Tu ești adevăratul primitiv, 1416 02:26:26,979 --> 02:26:29,313 primitiv ca o turlă gotică. 1417 02:26:29,439 --> 02:26:31,649 Ești atât de înalt 1418 02:26:31,775 --> 02:26:34,360 că nu există voci poate ajunge acolo sus. 1419 02:26:34,528 --> 02:26:37,446 Serios? Dacă ai putea vedea înălțimea mea reală, 1420 02:26:37,614 --> 02:26:39,949 ai vedea că nu sunt mai înalt decât asta. 1421 02:26:42,744 --> 02:26:45,663 Ai fost prieten de familie? 1422 02:26:45,789 --> 02:26:47,790 Am fost un prieten al lui Steiner. 1423 02:26:48,292 --> 02:26:52,211 - Pentru cât timp? Ai fost aproape? - L-ai văzut de curând? 1424 02:26:52,379 --> 02:26:54,422 Ne poți spune despre el? 1425 02:26:55,048 --> 02:26:59,677 Nu. Am fost prietenul lui, dar nu ne-am văzut des. 1426 02:26:59,803 --> 02:27:01,637 nu stiu nimic. 1427 02:27:03,849 --> 02:27:05,308 Nimic. 1428 02:27:07,060 --> 02:27:09,353 Zece picioare. 1429 02:27:09,730 --> 02:27:11,564 Foggia. 1430 02:27:17,154 --> 02:27:21,616 Era ceva neobișnuit se întâmplă în viața lui? 1431 02:27:21,825 --> 02:27:24,619 Probleme financiare, ceva de genul asta? 1432 02:27:24,745 --> 02:27:26,662 Eu nu cred acest lucru. 1433 02:27:27,080 --> 02:27:29,707 Dacă ar fi arătat vreodată tendințe suicidare? 1434 02:27:31,501 --> 02:27:32,835 Nu știu. 1435 02:27:33,003 --> 02:27:36,088 În regulă. Vă rugăm să rămâneți la dispoziția noastră. 1436 02:27:36,423 --> 02:27:38,549 Mondini, ia pistolul. 1437 02:27:38,675 --> 02:27:43,512 Era un om vesel care își adora familia. 1438 02:27:44,264 --> 02:27:47,850 Lui a fost o adoraţie aproape morbidă. 1439 02:27:52,397 --> 02:27:56,859 Arma folosită a fost un nou Browning .675. 1440 02:27:56,985 --> 02:27:59,946 A fost găsit lângă trupul său, 1441 02:28:00,072 --> 02:28:03,199 care era aşezat într-un fotoliu lângă șemineu 1442 02:28:03,367 --> 02:28:05,534 într-o poziție neobișnuită. 1443 02:28:14,044 --> 02:28:16,379 Am terminat aici. Voi continua la morgă. 1444 02:28:16,713 --> 02:28:18,464 Bine mulţumesc. 1445 02:28:19,216 --> 02:28:22,176 - Putem acoperi cadavrul, domnule? - Da. 1446 02:28:22,636 --> 02:28:23,761 De Angelis? 1447 02:28:31,061 --> 02:28:33,521 Ai primit poze de tot ce este aici? 1448 02:28:33,647 --> 02:28:36,315 Atunci să mergem în camera copiilor. 1449 02:28:36,441 --> 02:28:38,067 Pe aici. 1450 02:28:39,736 --> 02:28:44,365 E timpul să cobor și și-a întâlnit soția la stația de autobuz. 1451 02:28:44,908 --> 02:28:48,327 Voi lua pe cineva din clădire, pentru că nu o cunosc. 1452 02:28:48,829 --> 02:28:50,955 - Am să vin. - Mulţumesc. 1453 02:28:52,249 --> 02:28:53,749 Să mergem. 1454 02:28:53,875 --> 02:28:56,294 Coboară la stația de autobuz când ai terminat. 1455 02:28:56,420 --> 02:28:59,922 Dacă vine cineva de la gară, suna-ma la birou. 1456 02:29:28,618 --> 02:29:32,371 Băieți, puțină compasiune, vă rog, doar de data asta. 1457 02:29:32,831 --> 02:29:36,959 Spune-le colegilor tăi. Acest lucru merge prea departe. 1458 02:29:47,429 --> 02:29:49,889 Poate că îi era doar frică. 1459 02:29:51,141 --> 02:29:52,975 Te referi la Steiner? 1460 02:29:53,143 --> 02:29:55,227 L-a amenințat cineva? 1461 02:29:55,354 --> 02:29:58,147 Nu, nu în modul în care vrei să spui. 1462 02:29:58,982 --> 02:30:01,567 Poate că îi era frică de sine... 1463 02:30:02,486 --> 02:30:04,195 dintre noi toți. 1464 02:30:05,864 --> 02:30:07,740 Când ajunge autobuzul? 1465 02:30:33,683 --> 02:30:35,309 Asta e ea. 1466 02:30:36,603 --> 02:30:38,479 Te rog vino cu mine. 1467 02:30:47,280 --> 02:30:50,699 Ce se întâmplă? Crezi că sunt actriță? 1468 02:30:51,284 --> 02:30:53,202 ce faci? 1469 02:30:53,537 --> 02:30:56,288 ce vrei? - Încetează! Dispari! 1470 02:30:56,415 --> 02:30:58,040 Marcello, ce se întâmplă? 1471 02:30:58,208 --> 02:31:01,961 Sunt domnul Lucenti. Trebuie să vorbesc cu tine un moment. 1472 02:31:02,129 --> 02:31:06,382 - Sa întâmplat ceva? - Te rog vino la mașina mea. 1473 02:31:06,550 --> 02:31:08,884 A fost un incident nefericit. 1474 02:31:09,010 --> 02:31:11,512 Nu te speria. 1475 02:31:11,680 --> 02:31:15,349 - Copiii! - Te rog, vino cu noi. Dispari! 1476 02:31:15,475 --> 02:31:17,309 Marcello, ce s-a întâmplat? 1477 02:31:17,477 --> 02:31:20,229 Le vei vedea mai târziu. Sunt doar răniți. 1478 02:31:20,397 --> 02:31:22,731 iti promit... Vei opri asta? 1479 02:31:22,899 --> 02:31:25,609 - Rănit? Cum? - Pleacă de aici! 1480 02:32:34,304 --> 02:32:38,098 Doar conduci prin! Dărâmă poarta! 1481 02:32:38,308 --> 02:32:40,309 În afara drumului! 1482 02:32:44,981 --> 02:32:48,734 Totul este închis. Tot așa pentru nimic. 1483 02:32:51,404 --> 02:32:52,488 Așteaptă. 1484 02:32:53,073 --> 02:32:54,865 Intră, e deschis. 1485 02:32:54,991 --> 02:32:58,786 Ce culori! E frumos! Să intrăm înăuntru. 1486 02:32:59,829 --> 02:33:01,580 Carlo! 1487 02:33:01,998 --> 02:33:03,791 Marcello intră! 1488 02:33:03,917 --> 02:33:06,502 Ai grijă! Unu, doi, trei! 1489 02:33:08,505 --> 02:33:11,966 Pentru Nadia, care și-a revendicat libertatea... 1490 02:33:12,133 --> 02:33:14,510 la anularea căsătoriei ei... 1491 02:33:14,678 --> 02:33:17,763 la anularea soțului ei... si din toate. 1492 02:33:17,889 --> 02:33:19,974 Vă mulțumesc tuturor. 1493 02:33:20,433 --> 02:33:23,811 Această experiență are m-a adus înapoi la vechii mei prieteni 1494 02:33:23,937 --> 02:33:25,980 plin de orice dorință! 1495 02:33:26,106 --> 02:33:28,857 Ca să devii din nou virgin? 1496 02:33:29,025 --> 02:33:31,860 Da. Anulare este o senzație minunată! 1497 02:33:32,028 --> 02:33:35,823 Mai întâi trebuie să fii căsătorit să-l apreciez. Nu, dragă? 1498 02:33:36,032 --> 02:33:38,701 - Lucia își mărturisește păcatele. - Vreau să aud. 1499 02:33:40,161 --> 02:33:41,412 Pune pe „Jingle Bells”. 1500 02:33:41,663 --> 02:33:44,039 Voi doi ați terminat de mărturisit? 1501 02:33:44,165 --> 02:33:47,001 Făcând dragoste în privat ma jigneste azi. 1502 02:33:47,711 --> 02:33:49,461 Iată-i! 1503 02:33:51,214 --> 02:33:54,216 Nu te haz. Unul este iubitul unui senator. 1504 02:33:56,136 --> 02:33:58,053 Minunat! 1505 02:34:02,058 --> 02:34:04,018 Cine i-a invitat? 1506 02:34:05,270 --> 02:34:08,355 Cineva îi va ucide pe cei doi înainte de Crăciun. 1507 02:34:12,152 --> 02:34:16,697 Scuză-mă, dar nu ai fost tu cândva scriitor serios? 1508 02:34:16,823 --> 02:34:20,242 Vă anunț prin prezenta Am părăsit jurnalismul și literatura. 1509 02:34:20,368 --> 02:34:23,746 Acum sunt agent de publicitate, Sunt foarte fericit să spun. 1510 02:34:24,873 --> 02:34:28,834 Un scriitor trebuie să trăiască, dar tu scrii gunoaie curate. 1511 02:34:29,044 --> 02:34:30,669 Ascultă asta: 1512 02:34:30,795 --> 02:34:32,880 „Are profil grecesc, 1513 02:34:33,006 --> 02:34:35,424 totuși aspectul său contemporan amintește unuia 1514 02:34:35,592 --> 02:34:38,969 dintre cel mai modern actor de astăzi: Paul Newman.” 1515 02:34:39,512 --> 02:34:41,472 Marcello, ești un vierme. - Ascultă. 1516 02:34:42,098 --> 02:34:46,518 De ce să nu admiti că ai face orice pentru un articol despre tine? 1517 02:34:46,686 --> 02:34:48,687 Ți-ar plăcea să scriu unul. 1518 02:34:49,105 --> 02:34:51,690 Dragă Doamne! Mi-ai strica cariera! 1519 02:34:51,900 --> 02:34:56,445 Dacă ți-aș plăti cu 50.000 mai mult pe lună, ce ai scrie despre mine? 1520 02:34:57,030 --> 02:35:00,949 - Că ești Marlon Brando. - Și pentru 100.000 în plus? 1521 02:35:01,326 --> 02:35:03,827 - John Barrymore. - Și un milion? 1522 02:35:04,663 --> 02:35:06,372 Mai întâi dă-mi banii. 1523 02:35:10,460 --> 02:35:13,462 Ești groaznic! Luați câteva lecții! 1524 02:35:15,298 --> 02:35:18,467 Hei, nu e amuzant! E rănit! 1525 02:35:18,802 --> 02:35:20,844 Te-am văzut cu el! 1526 02:35:27,977 --> 02:35:30,979 Ești un adevărat nemernic! Ne-ai invitat aici. 1527 02:35:31,147 --> 02:35:34,733 Ei bine, plecăm. O petrecere pe care o vei avea acum! 1528 02:35:46,913 --> 02:35:50,249 Nu am mai văzut oameni atât de plictisitori! 1529 02:35:50,417 --> 02:35:53,502 Oaspetele nostru de onoare s-a plictisit. Să o distram. 1530 02:35:53,837 --> 02:35:56,296 ai dreptate. Fă un striptease. 1531 02:35:56,589 --> 02:35:58,924 Sau nu este al intelectualului tău piept destul de sexy? 1532 02:35:59,300 --> 02:36:03,262 Dacă pui muzică persană. Pot face un striptease grozav. 1533 02:36:03,388 --> 02:36:06,014 Nu, te-am văzut cu toții goală. 1534 02:36:06,141 --> 02:36:08,142 Oh, te rog! 1535 02:36:08,309 --> 02:36:12,896 Nu te-am văzut gol, dar cred că leoparda ar trebui să facă una. 1536 02:36:13,022 --> 02:36:15,983 Caterina se va dezbraca pentru noi. 1537 02:36:16,109 --> 02:36:18,861 Nu, e prea profesionistă! 1538 02:36:19,028 --> 02:36:20,821 Atunci mă duc să-mi mănânc puiul. 1539 02:36:21,865 --> 02:36:23,615 Dacă petrecarea s-a plictisit, 1540 02:36:23,742 --> 02:36:26,493 de ce nu o face? - Cu plăcere. 1541 02:36:26,619 --> 02:36:29,037 Acum vorbim! 1542 02:36:29,164 --> 02:36:32,875 Nadia, dacă chiar o faci, Mă las de fumat. 1543 02:36:33,001 --> 02:36:35,878 Pune pe „Patricia”. Voi stinge luminile. 1544 02:36:36,004 --> 02:36:37,963 Pune pe „Patricia”. 1545 02:36:39,048 --> 02:36:43,051 Nadia va cânta acum un striptease 1546 02:36:43,219 --> 02:36:45,387 pentru a-și boteza noua viață. 1547 02:36:45,513 --> 02:36:48,432 - Trebuie să dai un exemplu în viață. - E idiot! 1548 02:36:48,558 --> 02:36:51,518 - De aceea o fac. - Iată nurca ta. 1549 02:37:12,081 --> 02:37:16,335 Tipul va fi la tine cu banii într-o oră. 1550 02:37:31,142 --> 02:37:33,435 Cel puțin nu că îmi amintesc. 1551 02:37:35,313 --> 02:37:38,065 Ce a spus ea? Nu înțeleg. 1552 02:37:38,274 --> 02:37:41,443 Ea a întrebat dacă mă placi. 1553 02:37:54,082 --> 02:37:58,043 Ăsta e al meu! Aruncă-l aici! 1554 02:37:59,462 --> 02:38:03,340 Ai o afacere grozavă, Marcello. 1555 02:38:03,466 --> 02:38:06,593 Este o mașină frumoasă. Vei vedea. 1556 02:38:06,719 --> 02:38:08,387 Ajutați-mă. 1557 02:38:28,575 --> 02:38:32,077 Suficient! Nu vezi nu distrezi pe nimeni? 1558 02:38:32,203 --> 02:38:35,330 Nu mă mai deranja! Mă distrez. 1559 02:38:35,582 --> 02:38:39,501 Nu vei merge niciodată până la capăt. Tremurați de frică. 1560 02:38:39,669 --> 02:38:43,505 Oprește-te acum. - Nu. Vei vedea. 1561 02:39:00,148 --> 02:39:03,191 Nu ar trebui ți-ai scos sutienul mai întâi. 1562 02:39:03,318 --> 02:39:05,402 Asta ar trebui să fie penul ultimul. 1563 02:39:05,528 --> 02:39:07,029 Corect? 1564 02:39:09,365 --> 02:39:11,366 Minunat! 1565 02:39:14,913 --> 02:39:17,247 Nu, nu-ți scoate slipul. 1566 02:39:17,373 --> 02:39:20,292 Acoperiți cu nurca, apoi dezlipește-ți slipul. 1567 02:39:24,297 --> 02:39:26,381 Îmi pare rău, dar nu înțeleg. 1568 02:39:35,558 --> 02:39:37,559 Ea chiar o va face. 1569 02:39:37,810 --> 02:39:39,311 Bun pentru ea. 1570 02:39:52,575 --> 02:39:55,077 Ruggero, vorbești serios? 1571 02:39:55,370 --> 02:39:58,497 Haide, sărac de petrecere. Nu o meriti. 1572 02:40:02,085 --> 02:40:04,086 Nadia, scoate blana. 1573 02:40:05,088 --> 02:40:07,255 Asta este, Nadia. 1574 02:40:07,548 --> 02:40:09,341 Vrem să vedem. 1575 02:40:11,552 --> 02:40:15,055 Cum a făcut soțul ei i-ai acordat vreodată un divorț? 1576 02:40:15,348 --> 02:40:17,265 Frumoasă, nu-i așa? 1577 02:40:17,433 --> 02:40:20,185 Minunat! Un fel de mâncare adevărat! 1578 02:40:23,356 --> 02:40:25,148 Vine Riccardo! 1579 02:40:26,275 --> 02:40:28,819 Proprietarul e aici! 1580 02:40:30,947 --> 02:40:33,490 - Nenorociți! - Bună, Riccardo. 1581 02:40:33,616 --> 02:40:36,868 Tocmai a divorțat. Este cel puțin ce putem face. 1582 02:40:37,036 --> 02:40:40,956 nu-mi pasă despre divorțul ei. 1583 02:40:41,582 --> 02:40:44,292 Și nu vreau orice bârfă sau publicitate. 1584 02:40:44,460 --> 02:40:47,796 La telefon ai spus că putem veni. Sărut. 1585 02:40:49,465 --> 02:40:52,300 Ce idiot a spart sticla? 1586 02:40:53,636 --> 02:40:58,640 Plec la Nisa la 6:00 a.m. Vreau să plecați cu toții într-o jumătate de oră 1587 02:40:58,808 --> 02:41:00,851 sau te dau afară. 1588 02:41:02,979 --> 02:41:05,731 Am cunoscut-o la Spoleto. - Ai sunat acea persoană? 1589 02:41:05,898 --> 02:41:08,984 Nu. Băieți, plecați într-o jumătate de oră. 1590 02:41:09,110 --> 02:41:13,196 Cui îi pasă dacă pleci? Rămânem chiar aici. 1591 02:41:13,322 --> 02:41:16,074 Toți suntem prieteni. Du-te dacă vrei. 1592 02:41:16,200 --> 02:41:18,994 Domnule intelectual, distrați-ne. 1593 02:41:19,162 --> 02:41:21,329 Îți voi crește salariul. 1594 02:41:21,497 --> 02:41:23,707 Nadia a fost un sport bun, 1595 02:41:23,833 --> 02:41:26,334 dar striptease-ul ei nu a pus lucrurile să meargă. 1596 02:41:26,502 --> 02:41:28,503 Haide, gândește-te la ceva! 1597 02:41:29,672 --> 02:41:33,341 Am o mie de idei. Două mii! 1598 02:41:33,509 --> 02:41:38,430 Aș putea să te distrez o săptămână, dar trebuie să faci cum spun eu. 1599 02:41:38,556 --> 02:41:39,765 Orice ai spune. 1600 02:41:40,099 --> 02:41:43,977 In primul rand, hai să închidem draperiile. 1601 02:41:44,103 --> 02:41:47,189 Să menținem această intimitate frumoasă. 1602 02:41:47,356 --> 02:41:51,443 În primul rând, propun dansatorul nostru american face dragoste cu cineva. 1603 02:41:51,611 --> 02:41:53,278 Minunat! 1604 02:41:53,696 --> 02:41:58,033 Pun pariu că nu ai făcut niciodată dragoste, nu ai avut niciodată un bărbat numai pentru tine. 1605 02:42:06,209 --> 02:42:09,169 - Ce face? - Doar e beat. 1606 02:42:09,712 --> 02:42:12,714 Mulțumit de numărul tău mic? - Cât este ceasul? 1607 02:42:12,965 --> 02:42:17,677 În plus, este o datorie pe care o avem faţă de vizitatorul nostru străin. 1608 02:42:18,179 --> 02:42:20,222 Așa că voi alege pentru tine. 1609 02:42:20,389 --> 02:42:24,810 Tito te va prezenta spre deliciile actului sexual! 1610 02:42:24,936 --> 02:42:27,145 Haide, dă dovadă de curaj. 1611 02:42:27,271 --> 02:42:29,481 Tu ai grija de muzica. 1612 02:42:29,649 --> 02:42:33,068 Tito, scoate-ți cămașa. - Nu e bărbat! 1613 02:42:33,236 --> 02:42:37,072 Am făcut o alegere grozavă pentru tine. Haide, fă-o femeie. 1614 02:42:37,240 --> 02:42:41,076 Între timp, frumusețea noastră tunisiană se va apropia de avocat, 1615 02:42:41,244 --> 02:42:43,578 care trăiește din amintirile lui. 1616 02:42:43,871 --> 02:42:45,664 Orice merge! 1617 02:42:45,832 --> 02:42:47,415 Plecăm. 1618 02:42:47,583 --> 02:42:49,334 Multumesc pentru seara frumoasa. 1619 02:42:49,460 --> 02:42:53,588 Nu, nimeni nu pleacă. Mai e cale lungă până în zori. 1620 02:42:53,881 --> 02:42:57,759 Tu, pe jumătate impotent ca artist și ca om, 1621 02:42:57,927 --> 02:43:01,346 când luminile se sting, fii curajos și împlinește-ți dorințele! 1622 02:43:01,472 --> 02:43:02,681 În regulă. 1623 02:43:04,892 --> 02:43:07,644 Vei face dragoste cu Mariuccio. 1624 02:43:07,770 --> 02:43:10,021 Atunci Lisa... 1625 02:43:10,565 --> 02:43:14,985 care pictează numai pentru a lua modelele ei la pat... 1626 02:43:17,780 --> 02:43:19,948 Acum ai făcut-o. 1627 02:43:20,199 --> 02:43:24,286 Pe cine crezi că distrezi? O să te dau afară în fund. 1628 02:43:24,745 --> 02:43:28,123 Cine te-a invitat aici? Ce naiba faci acolo? 1629 02:43:28,291 --> 02:43:30,542 O să-ți arăt un timp bun. 1630 02:43:30,710 --> 02:43:32,544 Această petrecere nu trebuie să se termine. 1631 02:43:32,670 --> 02:43:35,297 Vom rămâne cu toții înăuntru. Poate ajunge cineva. 1632 02:43:35,464 --> 02:43:38,466 Super glumă! Este unul nou! 1633 02:43:40,553 --> 02:43:42,429 Iar tu... 1634 02:43:44,098 --> 02:43:47,225 mori de chef sa faci dragoste cu mine 1635 02:43:47,351 --> 02:43:50,478 pentru că nu poți ademeni oricine altcineva în pat. 1636 02:43:50,605 --> 02:43:54,816 Așa că îți eliberezi frustrarea cu melodiile tale jalnice... 1637 02:43:55,026 --> 02:43:57,903 Îmi pare atât de rău pentru tine, Marcello. 1638 02:44:03,326 --> 02:44:05,493 Asta nici măcar nu se întâmplă 1639 02:44:05,661 --> 02:44:08,330 în melodrame napolitane! 1640 02:44:08,497 --> 02:44:11,666 porc! Nu voi suporta asta! 1641 02:44:11,834 --> 02:44:13,835 Cere-i doamnei iertare. 1642 02:44:16,172 --> 02:44:19,841 Aș vrea să le mulțumesc tuturor prietenilor mei 1643 02:44:20,509 --> 02:44:23,970 pentru frumoasa cariera mi-au dat. 1644 02:44:25,848 --> 02:44:28,350 Aș vrea să mulțumesc... 1645 02:44:28,809 --> 02:44:31,186 Cui vrei sa multumesti? 1646 02:44:31,812 --> 02:44:37,192 Ah, o fată drăguță de fermă dolofană de la munte. 1647 02:44:37,318 --> 02:44:40,195 Pun pariu că ești din regiunea mea. - De unde ești? 1648 02:44:40,363 --> 02:44:42,656 Vino aici. Dă-te jos. 1649 02:44:42,782 --> 02:44:45,325 Să arătăm acest grup de smucituri impotente 1650 02:44:45,451 --> 02:44:47,661 ce tare esti! 1651 02:44:48,120 --> 02:44:50,956 Ai venit la Roma sa-ti incerci norocul, nu-i asa? 1652 02:44:51,123 --> 02:44:55,377 Daca ai sti ce noroc putred am avut... 1653 02:44:57,296 --> 02:45:00,173 Care-i problema? 1654 02:45:00,299 --> 02:45:02,759 esti bolnav? Trezeşte-te! 1655 02:45:02,885 --> 02:45:04,761 Deschide ochii! 1656 02:45:08,683 --> 02:45:11,393 Andrea, începe să stingi luminile. 1657 02:45:12,979 --> 02:45:15,897 - Dar acele garanții? - Nu semnez nimic. 1658 02:45:16,023 --> 02:45:20,527 - Dar lucrez la un film. - Ai cheltuit deja totul. 1659 02:45:20,820 --> 02:45:24,239 Nu semnez. - Cazul a fost amânat. 1660 02:45:29,120 --> 02:45:31,037 Ce este muzica asta? 1661 02:45:34,375 --> 02:45:38,044 De ce râzi? Cine a stins luminile? 1662 02:45:38,170 --> 02:45:41,089 - Pot lua o plimbare? - Nu, nu merg la Roma. 1663 02:45:41,215 --> 02:45:43,091 Toată lumea afară! 1664 02:45:49,682 --> 02:45:51,933 Dragă, nu-ți face griji. 1665 02:45:52,059 --> 02:45:55,520 Acest medicament vă va ajuta. 1666 02:46:00,109 --> 02:46:04,612 ...deci a trebuit sa pun piscina la poalele scărilor. 1667 02:46:04,780 --> 02:46:08,742 Fata asta e bolnavă. Scoate-o afară să bea aer. 1668 02:46:11,120 --> 02:46:14,247 - Scoală-te! - Sunt bolnav. 1669 02:46:17,209 --> 02:46:19,836 Să ne prefacem că ești o găină drăguță. 1670 02:46:19,962 --> 02:46:22,047 nu vreau sa fiu gaina... 1671 02:46:22,465 --> 02:46:24,924 Pun pariu că ești din Fano. 1672 02:46:25,051 --> 02:46:27,344 Ce-i faci? 1673 02:46:35,728 --> 02:46:38,480 chiar nu-mi pasă 1674 02:46:38,606 --> 02:46:42,192 daca nu scrii acel articol. 1675 02:46:42,318 --> 02:46:45,987 Doamne, minciunile spuneți voi aici, la Roma! 1676 02:46:46,447 --> 02:46:48,990 Încă nu am terminat cu tine. Vino aici. 1677 02:46:49,158 --> 02:46:50,909 Ridică-ți capul. 1678 02:46:52,036 --> 02:46:54,120 Ridică-ți capul! 1679 02:47:01,379 --> 02:47:03,004 Idiot! 1680 02:47:12,348 --> 02:47:14,182 - Vrei să dansezi? - Da. 1681 02:47:15,643 --> 02:47:17,769 Este într-adevăr o glumă de bărbat. 1682 02:47:17,978 --> 02:47:22,273 - Hai să-l găsim pe pictorul ăla. - S-a mutat la Riccione cu soția sa. 1683 02:47:22,441 --> 02:47:25,443 - Atunci hai să facem autostopul! - Nu, vreau să fiu singură. 1684 02:47:25,945 --> 02:47:29,072 Mă simt foarte dezamăgit în seara asta. - Şi eu. 1685 02:47:30,199 --> 02:47:32,367 - Cum arăt? - Ca o curvă. 1686 02:47:39,875 --> 02:47:42,168 Ai fost foarte crudă cu Odette. 1687 02:47:42,294 --> 02:47:45,422 O cunoști? I-am lăsat apartamentul. 1688 02:47:45,798 --> 02:47:47,549 Cine e idiotul acela? 1689 02:47:47,716 --> 02:47:49,759 Mă doare burta. 1690 02:47:51,387 --> 02:47:52,720 E ziuă. 1691 02:47:53,889 --> 02:47:56,266 Credeam că era 2:00 a.m. 1692 02:47:56,392 --> 02:47:59,602 Ceasul mi s-a oprit. Cât este ceasul? 1693 02:47:59,728 --> 02:48:01,312 5:15. 1694 02:48:01,564 --> 02:48:03,815 Trebuie să fiu în instanță la 9:00. 1695 02:48:04,442 --> 02:48:08,236 - Poți să mă conduci la Roma? - Nu plec la Roma. 1696 02:48:08,404 --> 02:48:12,740 A fost o petrecere frumoasă, dar e suficient acum, ai auzit? 1697 02:48:14,201 --> 02:48:16,494 Destul... destul... 1698 02:48:19,957 --> 02:48:22,417 Unde sunt pantofii mei? 1699 02:48:24,420 --> 02:48:25,879 Caterina! 1700 02:48:32,136 --> 02:48:34,512 Sondra si Daniela! 1701 02:48:42,771 --> 02:48:44,731 Paul Newman! 1702 02:48:48,444 --> 02:48:52,947 - O călătorie bună, Riccardo. - Îmi pare rău că nu te-am putut ajuta. 1703 02:49:03,292 --> 02:49:07,045 - Și acum, frumoasa Nadia. - Vom? 1704 02:49:10,466 --> 02:49:13,635 - La revedere. Te sun mâine. - Nu, te sun eu. 1705 02:49:13,969 --> 02:49:17,222 Pa, Nadia, și felicitări! - Mulţumesc. la revedere. 1706 02:49:17,348 --> 02:49:19,682 - Mult succes amandoi. - Mulţumesc. 1707 02:49:21,644 --> 02:49:24,062 Și acum este rândul avocatului. 1708 02:49:24,647 --> 02:49:26,981 Mare final cu avocatul. 1709 02:49:27,149 --> 02:49:29,901 De ce nu faci un striptease? 1710 02:50:10,109 --> 02:50:11,985 Ce e acolo jos? 1711 02:50:12,778 --> 02:50:14,070 Unde? 1712 02:50:34,300 --> 02:50:35,967 Ah, natura! 1713 02:50:36,510 --> 02:50:39,846 Zorii mă emoționează mereu. 1714 02:50:40,848 --> 02:50:45,226 Arătam atât de bine machiat, dar acum mă simt lipicios. 1715 02:50:45,477 --> 02:50:49,731 Dar ce-mi pasă? renunt oricum. 1716 02:51:14,423 --> 02:51:18,092 Dar cu cât mai mulți oameni se pensionează, cu atât apar mai multe altele. 1717 02:51:20,262 --> 02:51:23,056 Dacă doi renunță, zece le umplu locurile. 1718 02:51:23,599 --> 02:51:27,477 Până în 1965 va fi depravare totală. 1719 02:51:27,811 --> 02:51:31,022 Cât de mizerabil va fi totul! 1720 02:51:32,441 --> 02:51:34,859 Întoarce-te! 1721 02:51:40,991 --> 02:51:43,951 Vei face o avere. Valorează milioane! 1722 02:51:44,703 --> 02:51:46,954 Băieți, este un monstru! 1723 02:51:59,093 --> 02:52:01,052 Dumnezeul meu! 1724 02:52:03,764 --> 02:52:05,473 E viu! 1725 02:52:05,641 --> 02:52:07,767 E mort de două zile. 1726 02:52:11,605 --> 02:52:14,732 - Este bărbat sau femeie? - La ce se uită? 1727 02:52:22,991 --> 02:52:24,951 De ce nu-l cumpărăm? 1728 02:52:30,416 --> 02:52:34,752 De unde a venit? Poate Australia. 1729 02:52:34,920 --> 02:52:36,254 De ce Australia? 1730 02:52:36,422 --> 02:52:38,756 Nici măcar nu poți spune fata din spate. 1731 02:52:38,924 --> 02:52:40,883 Sărmanul. 1732 02:52:44,513 --> 02:52:46,431 Doar că continuă să se holbeze. 1733 02:53:32,269 --> 02:53:34,729 Nu înțeleg. Nu te pot auzi. 1734 02:53:55,876 --> 02:53:58,294 Nu te pot auzi. 1735 02:54:06,804 --> 02:54:10,223 - Marcello, haide. - Vin.